Wir sind eine Gruppe von langjährig Praktizierenden des tibetischen Buddhismus der Gelug-Tradition sowie Studierende und Absolventen verschiedener Lehrgänge.
Buddha Shakyamuni sagte:
Daher umfasst die buddhistische Praxis auch immer das Studium der buddhistischen Philosophie. Klassischerweise studieren wir Kommentare tibetischer Autoren zu Abhandlungen von Sanskrit-Gelehrten, die sich wiederum auf die Sutras stützen.
Da diese Kommentare und Abhandlungen aus einer anderen Zeit und einem anderen Kulturkreis stammen, sind sie oft nur schwer verständlich. Außerdem richten sich diese Texte meist an andere Gelehrte. Selbst bei der besten Motivation können die Inhalte für Studierende des Buddhismus daher durchaus unverständlich bleiben. Hinzu kommt, dass die meisten tiefergehenden Texte ausschließlich auf Englisch verfügbar sind.
Daher ist es uns ein Anliegen, diese einzigartige Buchreihe auf Deutsch zur Verfügung zu stellen. Denn selbst wenn jemand sehr gut Englisch lesen kann, ist es noch einmal etwas ganz anderes, das Dharma in der eigenen Sprache vermittelt zu bekommen. Diese Buchreihe ist einzigartig. Sie umfasst die gesamte buddhistische Philosophie und Praxis, ist in moderner Sprache verfasst und gut zugänglich.
Alle am Projekt Beteiligten sind Praktizierende der Gelug-Tradition und Schülerinnen und Schüler Seiner Heiligkeit des Dalai Lamas. Nicht nur berühren uns die Worte in der eigenen Sprache besonders, sondern vor allem auch, dass sie direkt von unserem Lehrer kommen. Seine Heiligkeit der Dalai Lama ist unbestritten eine Autorität in der buddhistischen Philosophie und Praxis.
Alle Arbeiten an diesem Übersetzungsprojekt werden ehrenamtlich ausgeführt. Wir legen dennoch einen Verkaufspreis für die Bücher fest, da Lizenzkosten und technische Aufwendungen anfallen. Der gesamte Reinerlös aus dem Verkauf dieser Bücher geht an das FPMT (Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition, fpmt.org), um das Dharma zu unterstützen.
Die Übersetzung ist durch mehrere Korrekturschleifen gegangen. Erstübersetzung, Korrekturlesen, Lektorat. Dennoch lässt es sich nicht vermeiden, dass sich kleine Fehler einschleichen. Wir sind daher an eurem Feedback interessiert. Hinweise auf etwaige Fehler, zusätzliche Einträge ins Glossar usw. könnt ihr uns gerne über das Kontaktformular mitteilen.
Obwohl wir davon ausgehen, dass diese Buchreihe die Lehrbücher der Zukunft sind, kann ein Buch den persönlichen Unterricht mit qualifizierten Dharma-Lehrerinnen und -Lehrern nicht ersetzen.
Wer sich für deutschsprachige Kurse der Gelug-Tradition interessiert, wird hier fündig:
FPMT-Zentren
- Aryatara Institut München, aryatara.de
- Tara Mandala, Fichtheim, tara-mandala.de
- Panchen Losang Chöky Zentrum, Wien, gelugwien.at
- Longku Zentrum, Bern, longku.fpmt.ch
Weitere deutschsprachige Zentren
- Tibetisches Zentrum Hamburg, tibet.de
- Tibet-Zentrum Hannover, samtendargyeling.de