Glossar – Die Bibliothek der Weisheit und des Mitgefühls

Dieses Glossar dient als Begleitung für die Übersetzungen der 10 Bände der Bibliothek der Weisheit und des Mitgefühls. Während unseres Übersetzungsprjektes arbeiten wir ständig an diesem Glossar, daher lohnt es, immer wieder mal vorbeizuschauen. Falls Dir Fehler auffallen, freuen wir uns sehr über einen kurzen Hinweis von Dir. Nutze dazu gerne dieses kleine Kontaktformular: Feedback zum Glossar.

Deutsch	Englisch	Sanskrit	Tibetisch	Pali	Erklärung
abhängiges Entstehen	dependent arising	pratītyasamutpāda	rten cing ’brel bar ’byung ba, rten ’byung, rten ’brel		Dieses hat drei Unterteilungen: (1) kausale Abhängigkeit – Dinge die aufgrund von Ursachen und Umständen entstehen (2) wechselseitige Abhängigkeit – Phänomene die in Abhängigkeit zu anderen Phänomenen existieren (3) abhängige Benennung – Phänomene existieren als bloße Benennung durch Begriffe und Konzepte
Abhayagiri	Abhayagiri				Ein frühes buddhistisches Kloster in Sri Lanka, das in den Lehren des frühen Buddhismus verwurzelt und vom Mahayana und später den tantrischen Lehren beeinflusst war; eine Gruppierung mit diesem Namen.
Abhidharma	Abhidharma				Der Teil der buddhistischen Lehren, der sich mit Weisheit befasst und detaillierte Analysen von Phänomenen enthält; eine der drei Sammlungen des Tripitaka.
Absolutismus	absolutism	śāśvatānta			Eternalismus. Der Glaube, dass Phänomene inhärent existieren.
Agamas	Agamas				Die Anthologien der Schriften des chinesischen Kanons, die vier der fünf Nikayas des Pali-Kanons entsprechen.
Aggregate	aggregates	skandha	phung po		(1) Die vier oder fünf Komponenten eines Lebewesens: Körper (mit Ausnahme der im formlosen Bereich geborenen Wesen), Empfindungen, Unterscheidungsvermögen, gestaltende Faktoren und Bewusstsein. (2) Im Allgemeinen sind die Aggregate eine Möglichkeit, alle vergänglichen Dinge zu kategorisieren. Dabei umfasst Form die fünf Sinnesobjekte, ihre fünf Sinneskräfte und Formen für das mentale Bewusstsein.
Allgemeinbild	conceptual appearance	artha-sāmānya	don spyi		Das geistige Bild eines Objektes, das einem begrifflichen Bewusstsein erscheint.
Amitabha	Amitabha	Amitabha	od dpag med / snang ba mtha‘ yas		Buddha des grenzenlosen Lichts.
analytische Meditation	analytical meditation	vicārabhāvanā	dpyad sgom		Meditation um ein Objekt zu begreifen.
Anhaftung	attachement				Ein Klesha, eine Verblendung. Eine verstörende Emotion, durch welche die guten Eigenschaften eines Objekts, überbewertet werden und durch die man es nicht loslassen kann.
Ansammlung von Verdienst	collection of merit	puṇyasaṃbhāra	bsod nams kyi tshogs		Die Methodenseite der Praxis eines Bodhisattvas auf dem Pfad der Ansammlung
Arhat	arhat		dgra bcom pa	arahant	Eine Person, die alle Verdunkelungen zur Befreiung überwunden hat und frei von Samsara ist.
Arya, Edle, Edler	arya	ārya	’phags pa	ariya	Eine Person, die direkt und unbegrifflich die Leerheit von inhärenter Existenz realisiert hat. Diese Person hat den Pfad des Sehens erlangt.
Arya-Bodhisattva	arya-bodhisattva				Eine Person, die die vollständige Erleuchtung anstrebt und eine direkte und unbegriffliche Realisierung der Leerheit von inheränter Existenz hat.
Atman	atman	ātman			Wird in der indischen Philosophie verwendet und bezieht sich auf das (absolute) Selbst, die unzerstörbare, ewige Essenz des Geistes. Atman wird häufig als „Seele“ übersetzt.
Befreiung	liberation	mokṣa	thar pa		Zustand der Befreiung von zyklischer Existenz. Eine Wahre Beendgiung der Verdunkelungen zur Befreiung. Siehe auch Nirvana.
Benennungsgrundlage	basis of designation		gdags gzhi		Die Gesamtheit der Teile oder Faktoren, in Abhängigkeit von denen ein Objekt benannt wird.
beständig	permanent	nitya, nicca	rtag pa		statisch; verändert sich nicht von Moment zu Moment; bedeutet nicht notwendigerweise ewig bestehend.
beständiges, teileloses, unabhängiges Selbst	permanent, unitary, independent self				Eine Seele oder Selbst (atman), das von Nicht-Buddhisten angenommen wird.
bestätigende Verneinung	affirming negative				Eine Verneinung, die etwas anderes impliziert.
Bewusstsein	consciousness	jñāna	rnam shes		Das, was klar und erkennend ist. Der klare, formlose und gewahre Teil eines Lebewesens das Erfahrungen erlebt, denkt, fühlt usw. Bewusstsein und Geist wird synonym verwendet.
Bewusstsein des klaren Lichts	clear light				Das subtilste Bewusstsein eines Lebewesens. Dieses subtilste Bewusstsein war immer frei von Verblendungen und wird es immer sein.
Bhanakas	bhanakas	bhāṇakas			Eine Gruppe von Ordenspersonen, deren Aufgabe es war, die Heiligen Schriften auswendig zu lernen und zu rezitieren.
Bhiksu, Bhiksuni	bhishu, bhiksuni	bhikṣu, bhikṣuṇī			Vollordinierter Mönch oder Nonne.
Boddhisattva-Gelübde	bodhisattva vows				Gelübde, die im Zusammenhang mit dem Streben nach der Erleuchtung (bodhicitta) genommen werden.
Bodhi-Baum	bodhi tree				Der Baum im heutigen Bodhgaya unter dem Gautama Shiddartha die Erleuchtung erlangte und zum Buddha wurde.
Bodhisattva	bodhisattva		byang chub sems dpa		Eine Person, die authentisches, ungekünsteltes Bodhicitta hat.
Bodhisattva Ebene	bodhisattva ground	bhūmi	byang chub sems dpa’i sa		Ein Bewusstsein, gekennzeichnet durch Weisheit und Mitgefühl im Kontinuum eines Arya-Bodhisattvas. Es ist die Grundlage für die Entwicklung positiver Eigenschaften und die Grundlage für die Beseitigung von Unwissenheit und falschen Erscheinungen
Bodhisattva-Fahrzeug	bodhisattva yana				Auch universelles Fahrzeug, Mahayana oder Fahrzeug der Vollkommenheiten genannt. Die Praxis die zur Buddhaschaft führt.
Buddhadharma	buddha dharma				Die Lehren des Buddhas.
Buddha-Natur	buddha nature				Im Allgemeinen das Potenzial das jedem Lebewesen innewohnt zur vollständigen Buddhaschaft zu gelangen.
Buddhaschaft	buddhahood				Die vollständige Erleuchtung, das vollständige Erwachen
Charvaka	Carvaka	cārvāka			Eine antike indische philosophische Schule des Materialismus.
Chöd	chöd				Chöd bedeutet abschneiden oder abtrennen. Es ist eine spirituelle Praxis des Tantra und beinhaltet das sog. ‚Durchschneiden des Ich‘ bzw. der falschen Vorstellung eines Ichs oder der Ego-Anhaftung an ein Selbst.
Chöd Linie	chöd lineage				Die Praxis des Chöd wurde von dem indischen Meister Padampa Sangye im Jahre 1092 nach Tibet gebracht und von der tibetischen Yogini Machig Labdrön (1055–1149) verbreitet.
Dakini	dakini	ḍākinī			Eine hochverwirklichte weibliche tantrische Praktizierende.
das Rad des Dharma drehen	turning the Dharma wheel				Die Bezeichnung dafür, dass der Buddha lehrt.
definitive Unterweisungen	definitive teachings	nītārtha			Unterweisungen, die die letztendliche Natur oder Realität zum Inhalt haben und die wörtlich akzeptiert werden können (gemäß der Prasangika Lehrmeinung). Siehe auch interpretierbare oder vorläufige Unterweisungen.
Deva	deva	deva			Gott; Ein Wesen das in einem Götterbereich des Begierdebereiches oder des Form- oder formlosen Bereiches wiedergeboren wurde.
Dhamma	Dhamma			dhamma	Das Pali Wort für Dharma.
Dharani	dharani	dhāraṇi			Mantra; eine Reihe von Silben, die eine spirituelle Bedeutung ausdrücken.
Dharmaguptaka	Dharmaguptaka				Eine der achtzehn frühen Schulen, deren Vinaya heute in Ostasien praktiziert wird.
Dharmakaya	dharmakaya	dharmakāya			Weisheitskörper. Körper – Skt. Kaya – bezieht sich auf eine Ansammlung von Qualitäten. Im Allgemeinen bezieht sich Dharmakaya auf das erleuchtete Bewusstsein.
Die Vier Wahrheiten der Edlen	four truths of the aryas	catvāry āryasatyāni			Die Wahrheit von Duhkha, die Wahrheit der Ursprünge von Duhkha, die Wahrheit der Beendigung und die Wahrheit des Pfades zur Beendigung.
drei Höhere Schulungen	three higher trainings				Die Schulungen in Ethik, Konzentration und Weisheit, die im Rahmen Zufluchtnahme zu den drei Juwelen praktiziert werden und den Weg zur Befreiung darstellen.
Dukkha	dukkha	duḥkha		dukkha	Leid; Unzufriedenstellende Erfahrungen in zyklischer Existenz.
Dzogchen	dzogchen		rdzogs pa chen po		Die große Vollkommenheit. Fortgeschrittene Praxis des Universellen Fahrzeugs, mit dem Ziel, Zugang zum eigenen reinen Gewahrsein zu gewinnen.
eigenständiges, substanziell existierendes Selbst	self-sufficient substantially existent person		gang zag rang rkya thub pa’i rdzas yod		Eine Person die unabhängig von ihren Aggregaten identifiziert werden kann. Ein solches Selbst existiert nicht.
Eingangskonzentration	access concentration			upacāra samādhi	Stufe der Konzentration die mit Stillem Verweilen erlangt wird.
Einsgerichtetheit	one pointedness	samadhi			Stilles Verweilen
Einsicht	insight	vipaśyanā, vipassanā	lhag mthong		Eine unterscheidende Weisheit verbunden mit spezieller Geschmeidigkeit, hervorgerufen durch die Kraft das Objekt mittels Stillem Verweilen analysiert zu haben.
Empfindung	feeling	vedanā			Eines der fünf Aggregate; die Erfahrung eines Objektes als angenehm, unangenehm oder neutral.
erhabenes Bewusstsein	exalted knower	jñāna	mkhyen pa		Die Realisierung einer Person die in einen Pfad eingetreten ist. Sie besteht vom Pfad der Ansammlung bis zur Buddhaschaft. Erhabenes Bewusstsein, Pfad, Ebene und klare Realisierung sind gleichbedeutend.
Erleuchtung	enlightenment				Buddhaschaft
Erleuchtungsgeist	bodhicitta		byang chub sems		Ein mentales Hauptbewusstsein, das durch das Streben nach dem Wohl anderer hervorgerufen und von dem Streben nach dem eigenen vollständigen Erwachen begleitet wird. Dies ist der konventionelle Erleuchtungsgeist. Siehe auch letztendliches Bodhicitta.
Fahrzeug	yana				Wie ein Fahrzeug jemand von A nach B bringt, so bringt die buddhistische Praxis Praktizierende von ihrer Ausgangssituation zu ihrem spirituellen Ziel.
Formkörper	form body	rūpakāya			Der Körper in dem ein Buddha den Lebewesen erscheint. Der Formkörper beinhaltet den Sambhoga- und den Nirmanakaya.
fühlendes Wesen	sentient being	sattva, satta	sems can		Jedes Wesen ausgestattet mit Bewusstsein, das noch kein Buddha ist.
funktionierendes Phänomen	functional phenomena				Ding; Ein Phänomen, das durch Ursachen und Umstände entstanden ist und das eine Wirkung hervorbringt.
Gathas	gathas	gāthas			Kurze Verse oder Zeilen entnommen aus den Sutras oder von großen Meistern verfasst, die unseren Geist zu einem heilsamen Zustand steuern.
Geist	mind	citta	sems		Das, was klar und erkennend ist. Der klare, formlose und gewahre Teil eines Lebewesens das Erfahrungen erlebt, denkt, fühlt usw. Bewusstsein und Geist wird synonym verwendet.
Geistesfaktor	mental factor	caitta, cetasika			Ein Aspekt des Bewusstseins, der eine bestimmte Qualität des Objektes wahrnimmt oder eine spezifische kognitive Funktion erfüllt.
Geistesschulung	mind training				Eine Methode den Geist im konventionellen und letztendlichen Erleuchtungsgeist zu schulen. Texte zum Geistestraining bestehen aus kurzen, aussagekräftigen Instruktionen.
Geistesstrom	mindstream	cittasaṃtāna, cittasantāna	sems kyi rgyun		Die Kontinuität des Bewusstseins – von Moment zu Moment und über alle Leben hinweg.
Gelug(-pa)	Gelug(-pa)				Praktizierende des Tibetischen Buddhismus die der Tradition angehören, die von Tsongkhapa (1357 – 1419) gegründet wurde.
Geshe	Geshe				Ein Gelehrtengrad im Tibetischen Buddhismus, das in etwa einem akademischen Doktortitel entspricht. Dieser Titel wird durch ein ca. 20 jähriges Studium in einer Klosteruniversität erworben. Die weibliche Form lautet Geshe-ma.
Greifen nach einem Selbst	self-grasping	ātmagrāha, attagaha	bdag ’dzin		Greifen nach inhärenter Existenz.
grundlegender, angeborener Geist des klaren Lichts	fundamental innate mind of clear light		gnyug ma lhan cig skyes pa’i ’od gsal gyi sems		Die subtilste Ebene des Bewusstseins.
Grundlegendes Fahrzeug	Fundamental Vehicle				Der Pfad der zur Befreiung der Sravakas und Selbstverwirklicher führt.
gültige Erkenntnis	reliable cognizer	pramāṇa	tshad ma		Ein ungetäuschtes Gewahrsein, das unwiderlegbar ist in Bezug auf sein Hauptobjekt und das es uns ermöglicht, unsere Ziele zu erreichen.
Guru-Yoga	guru yoga				Eine tantrische Praxis, in der man sich mittels Visualisierung vorstellt, dass sich die eigenen Qualitäten von Körper, Rede und Geist mit den guten Eigenschaften des spirituellen Lehrers, der Lehrerin verbinden.
Höchstes Yoga Tantra	highest yoga tantra	anuttarayogatantra	rnal ’byor bla na med pa’i rgyud		Die höchste und fortgeschrittenste der vier Klassen des Tantra.
Hörer	sravaka	śrāvaka	nyan thos	sāvaka	Eine Person, die das Grundlegende Fahrzeug praktiziert und die persönliche Befreiung anstrebt und sich dabei vor allem auf die Vier Wahrheiten der Edlen stützt.
inhärente Existenz	inherent existence	svabhāva			Eine Existenzweise unabhängig von irgendwelchen Faktoren; eigenständige Existenz.
Jainismus	jain				Eine in Indien gegründete, nicht-theistische Religion, welche die Bedeutung von Mitgefühl, Gewaltlosigkeit und Selbstdisziplin betont. Gegründet wurde sie von Vardhamana, der auch „Jina“ genannt wird. Daher stammt auch der Name „Jain“ als jemand, der die Lehren von Jina befolgt.
Jataka Erzählungen	jakata tales				Geschichten über die früheren Wiedergeburten von Buddha Shakyamuni. Eine Sammlung von 547 Jataka-Erzählungen liegt im Khuddaka-Nikaya vor.
Jetavana	Jetavana				Ein frühes buddhistisches Kloster in Sri Lanka, das in den Lehren des frühen Buddhismus verwurzelt und vom Mahayana und späteren tantrischen Lehren beeinflusst war; eine Gruppierung mit diesem Namen.
Kangyur	kangyur				Der tibetische Kanon, der die Lehrreden des Buddhas umfasst.
Karma	karma		las kyi sa bon		beabsichtigte Handlung; beinhaltet sowohl geistige als auch verbale und körperliche Handlungen.
Khenpo (m), Khenmo (w)	khenpo (m), hhenmo (f)				Ein Grad für höhere buddhistische Studien im tibetischen Buddhismus, der in den Nyingma-, Kagyü- und Sakya-Traditionen in der Regel nach einem 13-jährigen intensiven Studium nach der Sekundarschule verliehen wird.
Klesha	klesha	klesha			Wird auch als Verblendung, Geistesplage oder Geistesgift übersetzt. Ein negativer, unheilsamer Geistesfaktor, der den natürlichen ruhigen Zustand des Geistes verstört und negative Handlungen bewirkt.
kognitive Verdunkelungen	cognitive obscurations	jñeyāvaraṇa	shes sgrib		Verdunkelungen zur Allwissenheit; Verdunkelungen, die hauptsächlich die vollständige Erleuchtung verhindern; die Prägungen der Unwissenheit und die subtile dualistische Sichtweise, die sie hervorrufen.
konventionelle Existenz	conventional existence	saṃvṛtisat	kun rdzob tu yod pa		Existenz im Allgemeinen
Lamrim	lamrim				Stufen auf dem Pfad der Erleuchtung; ein Text der diese Stufen unterrichtet, gemäß den Erklärungen der drei Reichweiten von Praktizierenden.
Leerheit	emptiness	śūnyatā	stong pa nyid		Die Abwesenheit von inhärenter oder eigenständiger Existenz.
leicht verborgene Phänomene	slightly obscure phenomena	parokṣa			Phänomene, die gewöhnliche Wesen anfangs nur durch eine Schlussfolgerung erkennen können.
letztendliche Wahrheit	ultimate truth	paramārthasatya			Die letztendliche Art und Weise der Existenz von Personen und Phänomenen; Leerheit.
letztendliches Bodhicitta	ultimate bodhicitta				Die Weisheit, die die Leerheit direkt erkennt und unterstützt wird durch das konventionelle Bodhicitta.
Madhamaka, Madhyamika	madhamaka, madhyamika				Madhyamaka:Buddhistische philosophische Auffassung. Madhayamika: eine Person, die eine buddhistische Lehrmeinung verkündet und die These vertritt, dass es keine Phänomene, nicht einmal kleinste Teilchen, gibt, die wahrhaft existieren; Vertreter der Philosophie der Mitte
Mahavihara	Mahavihara	mahāvihāra			Ein Kloster in Sri Lanka vor vielen Jahrhunderten, dessen Lehren in Sri Lanka und der Theravada-Welt bekannt wurden; eine buddhistische Gruppierung in Sri Lanka.
Mahayana	Mahayana	mahāyāna			Fahrzeug der Vollkommenheiten; Universelles Fahrzeug; Der Weg zur Buddhaschaft; die Schriften, die diesen Weg beschreiben; eine Bewegung oder Form der Praxis innerhalb des Buddhismus, die in Indien vorherrschend wurde und sich nach Zentral- und Südost-Asien ausbreitete.
Mandala	mandala				Im Allgemeinen ein rundes Symbol, das als Repräsentation einer bestimmten Bedeutung verwendet wird – meistens als Repräsentation eines Weltensystems.
Mantra	mantra				Eine Reihe von Silben und häufig auch eingefügten Sanskritwörtern und -ausdrücken, die allesamt erleuchtende Sprache repräsentieren und die, wenn man sie wiederholt, den Geist vor destruktiven Zuständen schützen.
Mantrayana	mantrayana				Vajra-Yana; die buddhistische Praxis des Tantra innerhalb des Universellen Fahrzeugs.
Mara	mara				Etwas, das begrenzten Wesen schadet oder Störungen und Hindernisse für konstruktive Handlungen bewirkt.
Meditationsgottheit	meditational deity	yidam			Eine buddhistische Gottheit, die ein Buddha oder ein hochverwirklichter Bodhisattva ist und in bestimmten Formen der Meditation visualisiert wird.
meditative Versenkung auf Leerheit	meditative equipoise on emptiness				Das Bewusstsein eines Aryas, das sich in einsgerichteter Konzentration auf die Leerheit befindet.
Mitgefühl	compassion	karuṇā			Der Wunsch, dass alle Lebewesen frei sind von Dukkha und dessen Ursachen.
Mulasarvastivada	Mulasarvastivada	mūlasarvāstivāda			Eine frühe buddhistische Schule die ein Zweig der Sarvastivada Schule ist. Die im tibetischen Buddhismus vorherrschende Vinaya Linie.
Naga	naga				Bezeichnet in der indischen Mythologie ein Schlangenwesen oder eine Schlangengottheit.
Nalanda Tradition	Nalanda tradition				Die buddhistische Tradition, die aus dem Nalanda-Kloster und anderen Klosteruniversitäten in Indien hervorging, welche vom 6. bis zum späten 12. Jahrhundert florierten.
Naturlosigkeit	naturelessness				Ein philosophisches Konzept innerhalb der Chittamatra Lehrmeinung.
Natur-Wahrheits-Körper	nature truth body	svabhāvika dharmakāya			Der Buddha-Körper, der die Leerheit des erleuchteten Bewusstseins und die wahre Beendigung eines Buddhas ist. siehe auch Wahrheitskörper, Dharmakaya
nicht-bestätigende Verneinung	nonaffirming negative	prasajyapratiṣedha	med dgag		Ein Phänomen, bei dem nach der ausdrücklichen Eliminierung des Objekts der Verneinung durch ein Bewusstsein kein anderes Phänomen vorgeschlagen oder festgestellt wird. Ein Phänomen, das die bloße Abwesenheit eines Objekts der Verneinung ist.
Nicht-Dualität	nonduality				Das Nichterscheinen von Objekt und Subjekt, eigenständiger Existenz, konventioneller Existenz und begrifflicher Vorstellungen während der meditativen Versenkung eines Aryas auf die Leerheit.
niedere Bereiche	lover realms, unfortunate states	apāya			Qualvolle oder niedere Bereiche der Wiedergeburt als Höllenwesen, Hungergeist oder Tier.
Nihilismus	nihilism	ucchedānta, vibhavadiṭṭhi			Der Glaube, dass unser Handeln keine ethische Dimension hat; der Glaube, dass das, was existiert – wie z.B. die Drei Juwelen, die Vier Wahrheiten und das Gesetz von Ursache und Wirkung – nicht existiert.
Nikaya	Nikaya	nikāya			(1) Die Sammlung von Suttas im Pali Kanon. (2) Eine Tradition innerhalb des Theravada Buddhismus
Nirmanakaya	emanation body	nirmāṇakāya			Ausstrahlungskörper; Der Buddha-Körper, der gewöhnlichen Lebewesen erscheint, um ihnen von Nutzen zu sein.
Nirvana	nirvana	nirvāṇa			Der Zustand der Befreiung eines Arhats; der gereinigte Aspekt eines Bewusstseins, das frei ist von den Verblendungen.
Nyingma	Nyingma				Die älteste der vier Traditionen des Tibetischen Buddhismus.
Objekt der Verneinung	object of negation	pratiṣedhya	dgag bya		Etwas, das unserem Geist erscheint, in Wirklichkeit aber nicht existiert und verneint oder widerlegt werden muss. Ein Nicht-Existentes, das empfindungsfähige Wesen irrtümlich als existent begreifen. Es wird durch Argumentation verneint oder widerlegt.
offensichtliche Phänomene	evident phenomena				Phänomene, die gewöhnliche Wesen mit ihren fünf Sinnen wahrnehmen können.
Ordensperson	monastic				Eine Person, die die Ordensgelübde erhalten hat; ein Mönch oder eine Nonne.
Pali Tradition	Pali tradition				Buddhistische Tradition basierend auf den Schriften verfasst in Pali.
Parinirvana	parinirvana	parinirvāṇa			Das Dahinscheiden des Buddhas.
Person	person	pudgala, puggala	gang zag		Ein Lebewesen benannt in Abhängigkeit der vier oder fünf Aggregate.
Prägungen	latencies	vāsanā	bag chags		Latenzen, Neigungen oder Tendenzen. Es gibt Prägungen des Karmas und Prägungen der Verblendungen.
Prajnaparamita	prajnaparamita	prajñāpāramitā			Vollkommenheit der Weisheit, welche das Thema einer Klasse von Mahayana Sutras dieses Namens ist.
Pratimoksha Gelübde	pratimoksha vows	prātimokṣa			Ethische Gelübde für Ordenspersonen und Laien, die dabei unterstützen die Befreiung zu erlangen.
Puja	puja	pūjā			Ritual in der buddhistischen Praxis.
Reines Land	pure land				Ein Daseinsbereich, außerhalb von zyklischer Existenz, in dem nur Bedingungen herrschen, die günstig sind für die spirituelle Praxis und in dem dadurch große spirituelle Verdienste angehäuft werden können.
Sadhana	sadhana				Text für ein buddhistisches Praxisritual. Wörtlich: Methode zur Verwirklichung
Samadhi, meditative stabilization	samadhi	samādhi	ting-nge-‚dzin		einsgerichtete Konzentration
Sambhogakaya	enjoyment body	saṃbhogakāya			Freudenkörper; Der Buddha-Körper, der in den reinen Ländern erscheint, um die Arya Bodhisattvas zu unterrichten.
Samsara	samsara	saṃsāra			Daseinskreislauf, zyklische Existenz; (1) ständig wiederkehrende Wiedergeburt unter der Kontrolle von Verblendungen und verunreinigtem Karma. (2) Die fünf Aggregate einer Person, die auf diese Weise Wiedergeburt angenommen hat.
Sanskrit Tradition	Sanskrit tradition				Die buddhistische Tradition basierend auf den Schriften verfasst in Sanskrit und anderen zentralasiastischen Sprachen.
schlussfolgerndes Bewusstsein	inferential cognizer	anumāna			Ein begriffliches Bewusstsein, das sein Objekt mittels einer korrekten Begründung erkennt.
sechs Vollkommenheiten	six perfections	ṣaḍpāramitā	phar phyin drug		Die Übung der Großzügigkeit, Ethik, Geduld, Enthusiasmus, Konzentraton und Weisheit, motiviert durch Bodhicitta
sehr verborgenes Phänomen	very obscure phenomena				Phänomene, die man nur aufgrund der Aussage einer zuverlässigen Person oder einer gültigen Schrift wissen oder verstehen kann.
Selbst	self	ātman, attan	bdag		(1) das konventionelle Ich, die Person (2) das unabhängige Ich das es nicht gibt, (3) eigenständige Existenz
Selbstbezogenheit	self-centeredness				(1) Im Allgemeinen die Einstellung die glaubt, dass unser eigenes Glück wichtiger ist als das aller anderen. (2) die Einstellung, die nur die eigene persönliche Befreiung anstrebt
Selbstverwirklicher	solitary realizer	pratyekabuddha	rang sangs rgyas		Eine Person, die das Grundlegende Fahrzeug praktiziert und die persönliche Befreiung anstrebt, sich dabei vor allem auf die 12 Glieder des abhängigen Entstehens stützt und ihre Praxis in ihrem letzten Leben vor Erreichung der Arhatschaft ohne einen Lehrer weiterverfolgt.
Sicht der vergänglichen Ansammlung	view of a personal identity; view of the transitory collection	satkāyadṛṣṭi, sakkāyadiṭṭh	’jig lta		Sicht einer verzerrten persönlichen Identität basierend auf der vergänglichen Ansammlung der Aggregate; gemäß Prasangika Lehrmeinung: Greifen nach einem eigenständig existierenden Ich oder Mein
siebenunddreißig Faktoren der Erleuchtung	thirty-seven aids to awakening	bodhipakṣya-dharma			Sieben Sets von Übungen: (1) Die vier Ausrichtungen der Achtsamkeit (2) Die vier Arten des rechten Aufgebens (3) Die vier Stützen übernatürlicher Fähigkeiten (4) Die fünf Kräfte (5) Die fünf Stärken (6) Die sieben Elemente der Erleuchtung (7) Die acht Elemente eines Arya-Pfades (d.h. der Edle Achtfache Pfad)
stabilisierende oder einsgerichtete Meditation	stabilizing meditation	sthāpyabhāvanā	jog sgom		Meditationsart um das Bewusstsein auf ein Objekt zu fokussieren und zu konzentrieren.
Sthavira	Sthavira	srotāpanna	rgyun zhugs		Eine frühe buddhistische Schule. Es heißt die Theravada Tradition habe sich daraus entwickelt
stilles Verweilen	serenity, calm abiding	śamatha,	zhi gnas		Sanskrit Tradition: Konzentration, die durch Meditation entstanden ist und von der Glückseligkeit geistiger und körperlicher Geschmeidigkeit begleitet wird, in der der Geist mühelos und ohne Fluktuation so lange verweilt, wie wir es wünschen, auf welchem tugendhaften oder neutralen Objekt er auch immer platziert worden ist. Pali Tradition: Einsgerichtetheit des Geistes; die acht Erlangungen (meditative Versenkungen), welche die Basis für Einsicht sind.
Sutrayana	Sutrayana	sūtrayāna			Der Weg zur Erleuchtung, basierend auf den Sutras.
Sutta	sutta				Das Pali Wort für Sutra.
Tathagata	Tathagata	tathāgata	dezhin shekpa		der so Gegangene, der so Gekommene; aus der Soheit Gekommene, in die Soheit Gegangene, oder: der Vollendete; ein Buddha
Tengyur	tengyur				Umfasst alle Kommentare von großen Meistern zu den Lehren des Buddhas, die ins Tibetische übersetzt wurden.
Terma	terma				Unterweisungen die in der Natur versteckt wurden oder als visionäre Unterweisungen enthüllt wurden.
Terton	terton				Ein buddhistischer Lehrer oder Lehrerin, der oder die eine Terma enthüllt.
Theravada	Theravada	theravāda			Die vorherrschende Ausprägung des Buddhismus die heutzutage in Sri Lanka, Thailand, Burma, Laos, Kambodscha usw. praktiziert wird.
Tripitaka	Tripitaka	tripiṭaka			Die Lehren des Buddhas werden unterteilt in drei Bereiche: Vinaya, Sutra und Abhidharma.
Unwissenheit	ignorance	avidyā	ma rig pa		Ein Geistesfaktor, der verdunkelt ist und nach dem Gegenteil davon greift, wie die Phänomene tatsächlich existieren. Es gibt zwei Arten: die Unwissenheit in Bezug auf die Realität, welche die Wurzel von Samsara ist und die Unwissenheit in Bezug auf Karma und seine Wirkungen.
Verblendung	affliction	klesha			Wird auch als Klesha, Geistesplage oder Geistesgift übersetzt. Ein negativer, unheilsamer Geistesfaktor, der den natürlichen ruhigen Zustand des Geistes verstört und negative Handlungen bewirkt.
Verdienst	merit	puṇya			Wirksamkeit; positives Karma
Verdunkelungen zur Befreiung	afflictive obscurations	kleśāvaraṇa			Verdunkelungen, die hauptsächlich die Befreiung verhindern; werden auch Hindernisse zur Befreiung genannt; Verblendungen, ihre Samen und verunreinigtes Karma.
verunreinigt	polluted	āsrava, āsava	zag pa		kontaminiert; unter dem Einfluss von Unwissenheit oder der Prägung von Unwissenheit.
verzerrte Intelligenz	corrupted intelligence				Ein analytischer Geistesfaktor, der zu einer falschen Schlussfolgerung gelangt.
Vinaya	Vinaya				Ordensdisziplin; die Schriften, welche die Ordensdisziplin darlegen.
vollständige Erleuchtung	full awakening	samyaksaṃbodhi			Buddhaschaft; vollständiges Erwachen; der Zustand in dem alle Verdunkelungen beendet sind und alle positiven Qualitäten zur Vollkommenheit gebracht sind.
vorläufige oder zu interpretierende Unterweisungen	interpretable/ provisional teachings	neyārtha			Unterweisungen, die nicht die letztendliche Natur der Phänomene zum Inhalt haben und / oder Unterweisungen, die nicht wörtlich genommen werden können. Siehe auch definitive Unterweisungen.
Wahre Beendigung	cessation	nirodha			Die Beendigung der Verblendungen, ihrer Samen und des verunreinigten Karmas, welche Wiedergeburt im Daseinskreislauf bewirken. Befreiung; die dritte der Vier Wahrheiten der Edlen
wahre Existenz	true existence	satyasat	bden par yod pa		Eine Existenzweise die ihre eigene Bestehensweise oder eigene Realität hat. Prasangika: Existenz aus eigener Kraft, ohne bloß benannt zu sein aufgrund von Namen and Konzepten. Svatantrika: etabliert als eigene Bestehensweise ohne festgestellt zu werden, durch die Kraft eines nicht-fehlerhaften Bewusstseins
Wahrheitskörper	truth body	dharmakāya	chos sku		Der Buddha-Körper, der aus dem Natur-Wahrheitsköper und dem Weisheits-Wahrheitskörper besteht.
Weisheits-Wahrheitskörper	wisdom truth body	jñāna dharmakāya	ye shes chos ku		Das erleuchtete Bewusstsein eines Buddhas.
Zuverlässigkeit der Schriften	scriptural authority				Die Verlässlichkeit auf Schriften, die drei Kriterien erfüllen und somit glaubwürdig sind.
zyklische Existenz	cyclic existence	saṃsāra			Daseinskreislauf; Der Kreislauf der Wiedergeburt der unter der Kontrolle von Verblendungen und Karma steht.