Glossar

Dies ist ein WordPress Tabellen Plugin.
Eine Version mit der eingebetteten Google Tabelle ist hier.

Dieses Glossar dient als Begleitung für die Übersetzungen der 10 Bände der Bibliothek der Weisheit und des Mitgefühls. Während unseres Übersetzungsprjektes arbeiten wir ständig an diesem Glossar, daher lohnt es, immer wieder mal vorbeizuschauen. Falls Dir Fehler auffallen, freuen wir uns sehr über einen kurzen Hinweis von Dir. Nutze dazu gerne dieses kleine Kontaktformular: Feedback zum Glossar.

deutsch T.D.	Erklärung Deutsch T.D.	Englisch	Sanskrit	Tibetisch	Pali
Abhayagiri	Ein frühes buddhistisches Kloster in Sri Lanka, das in den Lehren des frühen Buddhismus verwurzelt und vom Mahāyāna und später den tantrischen Lehren beeinflusst war; eine Gruppierung mit diesem Namen.	Abhayagiri
Abhidharma	Der Teil der buddhistischen Lehren, der sich mit Weisheit befasst und detaillierte Analysen von Phänomenen enthält; eine der drei Sammlungen des Tripitaka.	Abhidharma
Absolutismus	Der Glaube, dass Phänomene inhärent existieren.	absolutism	śāśvatānta
??	Ein nicht-bewusstseinshaft gestaltender Faktor im Kontinuum eines Aryas, wobei gröbere Empfindungen und Unterscheidungen die mit dem subtilen mentalen Hauptbewussstsein verbunden sind, aufgehört haben.	absorption of cessation	nirodha-samāpatti
nicht-bewusstseinshafte gestaltende Faktoren	Vergängliche Phänomene, die weder Materie noch Bewusstsein sind	abstract composites	viprayukta-saṃskāra
Eingang	siehe Vorbereitende Stadien für eine Dhyana.	access
Eingangskonzentration	Stufe der Konzentration die mit Stillem Verweilen erlangt wird.	access concentration			upacāra samādhi
Eingangskonzentration	Stilles Verweilen, welches erlangt wir, wenn die fünf Hindernisse überwunden sind.	access concentration			upacāra samādhi
Eingangskonzentration	Eine Konzentrationsstufe, die das Bewusstsein darauf vorbereitet, die nächste tatsächliche Dhyana zu erlangen.	access concentration			upacāra samādhi
Eingangskonzentration	Pali Tradition: Eine Konzentrationsstufe, die das Bewusstsein darauf vorbereitet, die nächste tatsächliche Dhyana zu erlangen Es ist vergleichbar mit einer Vorbereitung (sāmantaka) in der Sanskrit Tradition.	access concentration			upacāra samādhi
Eingangskonzentration	Die Vorbereitungsstufe für die die erste Dhyana. Die fünf Hindernisse sind überwunden, aber die die fünf sind noch nicht stabil.	access concentration			upacāra samādhi
angeignete Verblendungen	Verblendungen, die man sich in diesem Leben durch den Kontakt mit falschen Philosophien und Psychologien aneignet.	acquired afflictions	parikalpita	kun btags
angeignete Verblendungen	Verblendungen, die man sich in diesem Leben aneignet, indem man fehlerhafte Denkweisen falscher Philosophien und Ideologien erlernt und annimmt.	acquired afflictions
Aneignung	Eine Annahme der Vaibhasika, die behaupten, es sei wie ein Seil, das dafür sorgt, dass Karma von einem Leben zum nächsten weitergegeben wird.	acquisition	prāpti	’thob pa
Aneignung	Eine Annahme der Vaibhasika, die besagt, es handele sich um einen nicht-bewusstseinshaft gestaltenden Faktor , der wie ein Seil dafür sorgt, dass sich Karma an den Gedankenstrom der Person anheftet und ins nächste Leben übergeht.	acquisition	prāpti	’thob pa
Handlungsmudra	siehe Karmamudra	action seal
Handlungstantra	siehe Krya Tantra	Action Tantra
tatsächliches klares Licht	Das Bewusstsein der großen Glückseligkeit, das direkt die Leerheit erkennt.	actual clear light		don gyi ’od gsal
tatsächliches klares Licht (der vierten Stufe)	Ein Stadium der Vollenungsstufe des Höchsten Yoga Tantras, in der alle Winde im unzerstörbaren Tropfen im Herzen eingegangen sind und das grundlegende, angeborene Bewusstsein des klaren Lichts die Leerheit direkt wahrnimmt.	actual clear light (of the fourth stage)
eigentliche Dhyana	Die eigentliche Dhyana oder Sammlung, die nach Abschluss der vorbereitenden Stufen erreicht wird.	actual dhyāna		bsam gten gyi dngos gzhi
zeitweilig	Als buddhistischer Fachbegriff: nicht in der Natur des Geistes	adventitious	āgantuka	glo bur
bestätigendes Phänomen	Ein Phänomen, das erkannt wird, indem kein Objekt der Verneinung eliminiert wird.	affirmative phenomenon
bestätigende Verneinung	Eine Negation, die durch die explizite Eliminierung eines Objektes der Verneinung realisiert wird und die im Gefolge dieser Negation ein anderes Phänomen projiziert.	affirming negation	aryudāsapratiṣedha	ma yin dgag
bestätigende Verneinung	Eine Verneinung, die etwas anderes impliziert.	affirming negative
Verblendungen	Geistesplagen; Geistesfaktoren, wie verstörende Emotionen, und falsche Sichtweisen, die die Ruhe des Geistes stören;	afflictions	kleśa
verblendetes Bewusstsein	Ich-Bewusstsein; wird von der Yogachara Schule, die den Schriften folgt angenommen: indem es das Grundlagenbewusstsein beobachtet, erzeugt es ein Erleben einer sich-selbst genügenden, substantiell existierenden Person und greift danach, dass die Person tatsächlich auf diese Weise existiert.	afflictive consciousness	kliśtamanas	nyon yid
verblendete Unwissenheit	Annahme der niederen Lehrmeinungen: das Greifen nach einereigenständigen, substantiell existierenden Person und andere gröbere Formen der Unwissenheit, welche die Befreiung verhindern. Die Prasangika Lehrmeinung unterscheidet nicht zwischen verblendeter und nicht-verblendeter Unwissenheit da sie davon ausgehen, dass jede Art dieser Unwissenheit die Befreiung verhindert.	afflictive ignorance	kliṣṭāvidya	ngon mongs can gyi ma rig pa
Verdunkelungen zur Befreiung	Verdunkelungen, die hauptsächlich die Befreiung verhindern; Verblendungen, ihre Samen und verunreinigtes Karma.	afflictive obscurations	kleśāvaraṇa
Āgamas	Die Anthologien der Schriften des chinesischen Kanons, die vier der fünf Nikāyas des Pāli-Kanons entsprechen.	Āgamas
Aggregate	(1) Die vier oder fünf Komponenten eines Lebewesens: Körper (mit Ausnahme der im formlosen Bereich geborenen Wesen), Empfindungen, Unterscheidungsvermögen, gestaltende Faktoren und Bewusstsein. (2) Im Allgemeinen sind die Aggregate eine Möglichkeit, alle vergänglichen Dinge zu kategorisieren. Dabei umfasst Form die fünf Sinnesobjekte, ihre fünf Sinneskräfte und Formen für das mentale Bewusstsein.	aggregates	skandha	phung po
Aggregate	Die vier oder fünf Komponenten eines Lebewesens: Körper (mit Ausnahme der im formlosen Bereich geborenen Wesen), Empfindungen, Unterscheidungsvermögen, gestaltende Faktoren und Bewusstsein.	aggregates		phung po
altern	Veränderung des Bestehenden.	aging	sthityanyathatva, thitassa annathatta
allesdurchdringender Wind	Ein Wind (Energie) der im Herzen verweilt aber den ganzen Körper durchdringt und alle motorischen Funktionen des Körpers kontrolliert.	all-pervading wind	vyāna	khyab byed kyi rlung
Analyse	Ein Geistesfaktor, der sein Objekt im Detail untersucht.	analysis	dpyod pa	dpyod pa
analytische Meditation	Meditation um ein Objekt zu begreifen.	analytical meditation	vicārabhāvanā	dpyad sgom
erscheinen	Das Objekt erscheint nur im Bewusstsein. Es wird nicht notwendigerweisee wahrgenommen oder realisiert.	appear		snang
Erscheinungsobjekt	Das Objekt, das einem Bewusstsein erscheint. Das Erscheinungsobjekt eines begrifflichen Bewusstseins ist die begriffliche Erscheinung von etwas.	appearing object	pratibhāsa-viṣaya	snang yul
Selbstkenntnisnahme	Ein „sekundäres“ Bewusstsein, das das Hauptbewusstsein selbst direkt und non-dualistisch kennt. Von einigen Lehrmeinungen angenommen, wird es von Prasangikas und anderen verneint.	apperception	svasaṃvedana	rang rig
erfassen	Das Bewusstsein befasst sich mit dem Objekt. Es kann sein Objekt korrekt oder falsch erfassen.	apprehend		dzin
erfasstes Objekt	Befassens- oder Beschäftigungsobjekt; Das Hauptobjekt mit dem sich das Bewusstsein beschäftigt, d.h. das Objekt auf das der Geist abzielt oder versteht.	apprehended object	muṣṭibandhaviṣaya	’dzin stangs kyi yul
Annäherer und Verbleidende	Praktizierende des Grundlegenden Fahrzeugs. Die Annäherer arbeiten daran, die Frucht des Stromeingetretenen, des Einmalwiederkehrers, des Nichtwiederkehrers oder des Arhats zu erlangen, die mit Sicherheit in diesem Leben erlangt werden. Verbleibende sind diejenigen, die die entsprechenden Fesseln dieser Stufe beseitigt oder reduziert haben und zu einem Strom-Eintretenden, Einmal-Zurückkehrenden, Nicht-Zurückkehrenden oder Arhat geworden sind.	approachers and abiders		zhugs gnas
Arhat	Eine Person, die alle Verdunkelungen zur Befreiung überwunden hat und frei von Samsara ist.	arhat		dgra bcom pa	arahant
Entstehen	Das Entstehen eines unbeständigen Phänomens, das vorher nicht vorhanden war.	arising/production	utpāda, uppāada	skye ba
Arya, Edle, Edler	Eine Person, die direkt und unbegrifflich die Leerheit von inhärenter Existenz realisiert hat.	ārya		’phags pa	ariya
Arya Buddha	Eine Person die vollständig erleuchtet ist, wie ein Freudenkörper oder ein Ausstrahlungskörper.	ārya buddha
Arya	Eine Person die die Leerheit direkt erkannt hat, aber noch kein Buddha ist.	ārya learner
feststellen	Im Allgemeinen ist ein feststellendes Bewusstsein ein begriffliches Bewusstsein, das Objekt korrekt erfasst. Es ist in der Lage, eine Erinnerung an das ihm erscheinende Objekt hervorzurufen.	ascertain		nges
Atman	Ein beständiges, teilleloses und unabhängiges Selbst, das von Nicht-Buddhisten angenommen wird.	ātman
sein Wesen oder Entität erlangen	entstehen	attain its entity
autonomer Syllogismus	Ein Syllogismus, bei dem die Beteiligten übereinstimmen, dass alle Teile des Syllogismus inhärent existieren; die bevorzugte Form der Argumentation der Svātantrikas.	autonomous syllogism	svatantra-prayoga	rang rgyud kyi sbyor ba
Erleuchtung	Buddhaschaft; der Zustand in dem alle Verdunkelungen überwunden sind und alle ausgezeichneten Qualitäten grenzenlos entwickelt sind.	awakening	samyaksaṃbodhi
erleuchtete Handlungen	Die spontane, kontinuierliche und unparteiische Aktivität eines Buddhas, die dazu beiträgt, alle fühlenden Wesen zu höherer Wiedergeburt, Befreiung und vollständiger Erleuchtung zu führen.	awakening activity	samudācāra	’phrin las
Bardo	Zwischenzustand zwischen einem und dem nächsten Leben.	bardo	antarābhava
Basis und das was darauf basiert	die Stütze und das Gestützte; ein Ding (die Basis oder Stütze) stützt ein anderes (das Gestützte), das von ihm abhängt.	base and the based		rten brten pa
Grundlage der Leerheit	Das Objekt, dessen Bestehensweise analysiert wird.	base of emptiness
Basis der Latenzen von Unwissenheit	Kognitive Verdunkelungen, die zu einer subtilen dualistischen Sichtweise führen. Zusammen mit nicht-verunreingtem Karma sind sie die Ursache dafür, dass Arhats und Bodhisattvas auf den reinen Ebenen einen mentalen Körper annehmen; Latenzen der Unwissenheit.	base of latencies of ignorance
Benennungsgrundlage	Die Gesamtheit der Teile oder Faktoren, in Abhängigkeit von denen ein Objekt benannt wird.	basis of designation		gdags gzhi
Basis der Verneinung	Das Objekt, bei dem eine Eigenschaft negiert wird.	basis of negation		dgag gzhi
Lebewesen, die nicht zur Erleuchtung gelangen können	Eine Annahme der Yogachara Lehrmeinung, die den Schriften folgt: Lebewesen die keine Grundlage dafür haben, zur Erleuchtung zu gelangen.	beings who will never attain awakening	icchantika	’dod chen pa
Bhāṇakas	Eine Gruppe von Ordenspersonen, deren Aufgabe es war, die Heiligen Schriften auswendig zu lernen und zu rezitieren.	bhāṇakas
Bhavanga	Ein tiefes, zugrunde liegendes Bewusstsein, das für die Kontinuität des Geistes verantwortlich ist.	bhavaṅga
Bhikṣu, Bhikṣuṇī	Vollordinierter Mönch oder Nonne.	bhikṣu, bhikṣuṇī
schwarze Nah-Erlangung	Ein subtiles Bewusstsein, der siebten Stufe des achtstufigen Auflösungsprozesses beim Todesprozess,das vollständige Dunkelheit erlebt. Wennsich dieses Bewusstsein auflöst, scheint das subtilste klare Licht.	black near-attainment		nyer thob nag lam pa
Erleuchtungsgeist	Ein mentales Hauptbewusstsein, das durch das Streben nach dem Wohl anderer hervorgerufen und von dem Streben nach dem eigenen vollständigen Erwachen begleitet wird. Dies ist der konventionelle Erleuchtungsgeist. Siehe auch letztendliches Bodhicitta.	bodhicitta		byang chub sems
Erleuchtungsgeist	Ein mentales Hauptbewusstsein, das durch das Streben nach dem Wohl anderer hervorgerufen und von dem Streben nach dem eigenen vollständigen Erwachen begleitet wird.	bodhicitta		byang chub sems
Erleuchtungsgeist	Ein mentales Hauptbewusstsein, das durch das Streben nach dem Wohl anderer hervorgerufen und von dem Streben nach dem eigenen vollständigen Erwachen begleitet wird. Es kennzeichnet den Eintritt in das Mahayana.	bodhicitta		byang chub sems
Bodhisattva	Eine Person, die authentisches Bodhicitta hat.	bodhisattva		byang chub sems dpa
Bodhisattva	Eine Person, die sponantes Bodhicitta hat.	bodhisattva		byang chub sems dpa
Bodhisattva	Eine Person, die authentisches, ungekünsteltes Bodhicitta hat.	bodhisattva		byang chub sems dpa
Bodhisattva	Eine Person, die sponantes Bodhicitta hat und sich darin schult, ein Buddha zu werden.	bodhisattva		byang chub sems dpa
Bodhisattva	Eine Person, die ungekünsteltes Bodhicitta hat.	bodhisattva		byang chub sems dpa
Bodhisattva Ebene	Ein Bewusstsein, gekennzeichnet durch Weisheit und Mitgefühl im Kontinuum eines Arya-Bodhisattvas. Es ist die Grundlage für die Entwicklung positiver Eigenschaften und die Grundlage für die Beseitigung von Unwissenheit und falschen Erscheinungen	bodhisattva ground	bhūmi	byang chub sems dpa’i sa
Bodhisattva Ebene	Ein Bewusstsein, gekennzeichnet durch Weisheit und Mitgefühl im Kontinuum eines Arya-Bodhisattvas. Es ist die Grundlage für die Entwicklung positiver Eigenschaften und die Grundlage für die Beseitigung der Verdunkelungen zur Allwissenheit.	bodhisattva ground	bhūmi	byang chub sems dpa’i sa
Bön	Eine indigene spirituelle Tradition in Tibet.	Bön
Brahmacarya	brahma-ähnliches Verhalten; reines ethisches Verhalten, insbesondere sexuelle Enthaltsamkeit.	brahmacarya		tshangs spyod
brahma-ähnliches Verhalten	reines ethisches Verhalten, insbesondere sexuelle Enthaltsamkeit.	brahma-like conduct	brahmacarya	tshangs spyod
Durchbruch	Das System der Erlangung der Buddhaschaft durch unmittelbare Befreiung als eine direkt wahrgenommene Verwirklichung, die nicht mit Erscheinungen verbunden ist. Eine tantrische Praxis in der Nyingma-Tradition, die die Ursachen für die Verwirklichung des Wahrheitskörpers schafft und die Praxis des klaren Lichts ist.	breakthrough	trekcho	khregs chod
Buddha	Alle Aspekte eines Buddhas. Beinhaltet alle vier Buddha-Körper.	Buddha
Buddhanatur	Ein Phänomen, das geeignet ist, sich in den erhabenen Körper eines Buddha zu verwandeln; das Potenzial der fühlenden Wesen, vollständige Erleuchtung zu erreichen.	buddha nature		sangs rgyas kyi rigs
Buddhadharma	Die Lehren des Buddha	Buddhadharma
Chakra	Energiezentren entlang des zentralen Kanals. Die Nebenkanäle treten an diesen Stellen in den zentralen Kanal ein.	cakra
?? Fähige Vorbereitung	nicht-unfähig; Eine Vorbereitung für die erste Dhyana die so genannt wird, weil sie in der Lage ist, d.h. dazu fähig ist, als geistige Basis für überweltliche Pfade zu dienen.	capable preparation	anāgamya	nyer bsdogs mi lcog med
Ausführungstantra	Charya Tantra; Die zweite der vier Tantra-Klassen, die den Schwerpunkt auf äußere und innere Yogas legt.	Caryā Tantra		spyod rgyud
kausale meditative Versenkung	Die meditative Versenkung, die man als Mensch erlangt und die eine Wiedergeburt im Form- oder formlosen Bereich bewirkt.	causal meditative absorption
kausale oder anfängliche Motivation	Die erste Motivation, eine Handlung vorzunehmen.	causal or initial motivation	hetu-samutthāna
verhaltensmäßige Wirkung, die mit der Ursache übereinstimmt	Karmisches Ergebnis, bei dem unser Verhalten einer Handlung ähnelt, die wir in einem früheren Leben begangen haben.	causally concordant behavioral result
erfahrungsmäßige Wirkung, die mit der Ursache übereinstimmt	Karmisches Ergebnis, bei dem wir ähnliche Umstände erleben, wie wir sie bei anderen verursacht haben.	causally concordant experiential result
Wirkung die mit der Ursache übereinstimmt	Das karmische Ergebnis, das mit seiner Ursache übereinstimmt. Es gibt zwei Arten: das mit der Ursache übereinstimmende Ergebnis in Bezug auf unsere Erfahrung und das mit der Ursache übereinstimmende Ergebnis in Bezug auf unser gewohnheitsmäßiges Verhalten.	causally concordant result
zentraler Kanal	Der subtile, feinstoffliche Kanal, der von der Stirn bis zur Spitze des Geschlechtsorgans verläuft.	central channel	avadhūti, susumnā nāḍī	rtsa dbu ma
wahre Beendigung	Die Beendigung der Verblendungen, ihrer Samen und des verunreinigten Karmas, welche Wiedergeburt im Daseinskreislauf bewirken. Befreiung	cessation	nirodha
Kanal	Ein subtiler, feinstofflicher Kanal im Körper, durch den die Winde fließen können.	channel	nāḍī	rtsa
Knoten (am zentralen Kanal)	Windungen kleinerer Kanäle um den zentralen Kanal herum, die die in den zentralen Kanal eintretenden und dort frei fließenden Winde blockieren.	channel knot		rtsa mdud
Merkmal, Kennzeichen	Natur	character	lakṣaṇa	mtshan nyid
??	??	character natureless	laksaṇa-niḥsvabhāvatā	mtshan nyid ngo bo nyid med pa
Charakteristiken	Attribute oder Merkmale eines Objekts. Dinge haben Eigenschaften, aber sie existieren nicht durch ihre eigenen Eigenschaften.	characteristics	lakṣaṇa	mtshan nyid
klares Licht des Kindes	Der subtilste Geist, der die Leerheit realisiert und sich manifestiert, wenn sich die Winde im zentralen Kanal durch die Kraft der Meditation aufgelöst haben.	child clear light		bu’i ’od gsal
Nur-Geist Schule	Cittamātra; Eine buddhistisches Lehrmeinung, die die wahre Existenz von abhängigen Naturen annimmt, aber keine äußeren Objekte annimmt.	Cittamātra	Yogācāra
klare Erscheinung; göttliche Erscheinung	Die klare Erscheinung von sich selbst als die Gottheit. Diese klare Erscheinung wird als Objekt genutzt um Stilles Verweilen zu erreichen.	clear appearance		gsal snang
klares Licht	Ein Bewusstsein das anfanglos und für immer rein ist, d.h. frei von Verblendungen. Leerheit	clear light
klares Licht	(1) Die Leerheit des Bewusstseins (2) Die klare und erkennende Natur des Bewusstsein, in der die Verdunkelungen nur zeitweilig auftreten. (3) Das subtilste Bewusstsein, das von einer Natur ist mit dem subtilsten Wind.	clear light	prabhāsvara	’od gsal
klare Erkenntnis	ein Pfad; ein erhabenes Bewusstsein; gemäß der Pali Tradition handelt es sich um einen überweltlichen Pfad.	clear realization / clear realizer	abhisamaya	mngon rtogs
grobe Verblendungen	Verblendungen entstanden durch das Greifen nach einer eigenständigen, sich selbst genügenden Person. Demgegenüber stehen die subtilen Verblendungen.	coarse afflictions
Sinneskraft	Eine subtile Materie die sich in dem Sinnesorgan befindet, welches eine Sinneswahrnehmung ermöglicht. Beim geistigen Bewusstsein handelt es sich um den vorhergehenden Moment eines der sechs Bewusstseine.	cognitive faculty , sensory faculty	indriya
kognitive Verdunkelungen	Verdunkelungen zur Allwissenheit; Verdunkelungen, die hauptsächlich die vollständige Erleuchtung verhindern; die Latenzen der Unwissenheit und die subtile dualistische Sichtweise, die sie hervorrufen.	cognitive obscurations	jñeyāvaraṇa	shes sgrib
Ansammlung von Verdienst	Die Methodenseite der Praxis eines Bodhisattvas auf dem Pfad der Ansammlung	collection of merit	puṇyasaṃbhāra	bsod nams kyi tshogs
Ansammlung von Verdienst	Die Schulungen von Großzügigkeit usw., dh. der Methodenaspekt des Pfades, motiviert durch Bodhicitta und geprägt durch die Weisheit, die die Leerheit erkennt, die Buddahaschaft als Ergebnis haben.	collection of merit	puṇyasaṃbhāra	bsod nams kyi tshogs
Ansammlung von Verdienst	Die Praxis der Bodhisattvas, die den Methodenaspekt des Pfades darstellt, welcher Verdienste ansammelt und die hauptsächliche Ursache für das Erlangen des Formkörpers eines Buddhas ist.	collection of merit	puṇyasaṃbhāra	bsod nams kyi tshogs
Ansammlung von Weisheit	die Weisheitsseite des Pfades; ein erhabenes Bewusstsein des universellen Fahrzeuges, das sich auf die letztendliche Wahrheit, die Leerheit, fokussiert und die Hauptursache für den Wahreitskörper eines Buddhas ist.	collection of wisdom	jñānasaṃbhāra	ye shes kyi tshogs
Ansammlungen	Vorraussetzungen; Die Schulung eines Boddhisattvas in Weisheit und Methode, die zur vollständigen Erleuchtung führt.	collections	sambhāra	tshogs
Verpflichtungswesen	Diejenige Gottheit, als die sich die Meditierenden während einer Sadhana visualisieren.	commitment being	samayasattva	dam tshig pa
Verpflichtungen	Übungen innerhalb der Tantrapraxis, die mit den fünf Buddha-Familien verbunden sind. Es gibt auch sogenannte Verpflichtungen, die von einem tantrischen Lehrer an die Schüler und Schülerinnen gegeben werden, i.d.R. tägliche Mantrarezitation oder die Praxis einer Sadhana.	commitments
die allgemeinen Vier Wahrheiten	Die Aspekte der Vier Wahrheiten, bei denen alle vier buddhistischen Lehrmeinungen übereinstimmen. Diese übereinstimmenden Aspekte beziehen sich auf die groben Verblendungen.	common four truths
gemeinsame Pfade	Zum einen bezieht es sich Übungen und Meditationen die Praktizierende welche die Erleuchtung anstreben gemeinsam haben mit Praktizierenden welche eine gute Wiedergeburt oder die persönliche Befreiung anstreben. Zum anderen bezieht es sich auf Meditationen und Übungen die Praktizierende des Sutraweges und des Tantras gemeinsam haben.	common paths
Mitgefühl	Der Wunsch, dass alle Lebewesen frei sind von Dukkha und dessen Ursachen.	compassion	karuṇā
Vollendungsstufe	Eine Verwirklichung im Kontinuum eines Praktizierenden die dadurch entsteht, das kraft der Mediation die Winde in den zentralen Kanal eintreten, verweilen und sich dort auflösen.	completion stage		rdzogs rim
verstandenes Objekt	Das Objekt das von einer gültigen Erkenntnis wahrgenommen wird.	comprehended object	prameya	gzhal bya
Verstehensobjekt	Das Objekt, das von einem begrifflichen Bewusstsein wahrgenommen wird; das Objekt, mit dem sich ein begriffliches Objekt befasst.	conceived object	adhyavasāya-viṣaya	zhen yul
Konzentration	Ein Geistesfaktor, der einsgerichtet für eine bestimmte Zeitspanne auf einem Objekt verweilt. Ein Zustand tiefer meditativer Versenkung. Einsgerichtete Konzentration die frei von abschweifenden Gedanken ist.	concentration	samādhi
Allgemeinbild	Das geistige Bild eines Objektes, das einem begrifflichen Bewusstsein erscheint.	conceptual appearance	artha-sāmānya	don spyi
begriffliches Bewusstsein	Ein Bewusstsein, das sein Objekt mittels eines Allgemeinbildes erkennt.	conceptual consciousness	kalpanā	rtog pa’i shes pa
begriffliche Fabrikationen	Falsche Arten von Existenz und falsche Ideen, die von einem begrifflichen Bewusstsein zugeschrieben werden.	conceptual fabrications
Begrifflichkeit	Gedanken	conceptuality	kalpanā	rtog pa
Konzeptualisierungen	Verzerrte Gedanken, die z.B. von der Überbewertung der Attraktivität oder Schönheit eines Objekts bis hin zur Wahrnehmung vergänglicher Dinge als dauerhaft reichen.	conceptualizations	vikalpa viparyāsa	rnam rtog
begleitend, zugleich	Gemeinsam auftretend oder sich begleitend innerhalb eines geistigen Zustands.	concomitant		mtshungs ldan
Bedingtheit	ursächliche Abhängigkeit; Abhängigkeit von Ursachen und Umständen	conditionality
Verwirrung	Unwissenheit	confusion	moha	gti mug
Bewusstsein, Geist	Das, was klar und erkennend ist.	consciousness	jñāna	rnam shes
Konsequenz	Eine Form der Argumentation, die der anderen Partei die Widersprüche in ihren Behauptungen aufzeigt; die von den Prāsaṅgikas üblicherweise genutzte Form der Argumentation.	consequence	prasaṅga	thal ’gyur
		consummate or thoroughly established nature	pariniṣpanna svabhāva	yongs grub kyi mtshan nyid
konventionelle Analyse	die konventionelle Natur und Funktion von Objekten untersuchen; jede Analyse die nicht darauf gerichtet ist, die Leerheit von eigenständiger Existenz zu untersuchen.	conventional analysis		tha snyad dpyod byed kyi rigs pa
konventionelles Bewusstsein	(1) ein gewöhnliches Bewusstsein das nicht durch eine Erkenntnis der Leerheit beeinflusst ist (2) spezielles konventionelle Bewusstsein das beeinflusst ist durch eine Argumentation welche die das letztendliche untersucht	conventional consciousnes	vyavahāra-vijñāna	tha snyad pa’i shes pa
herkömmliche oder konventionelle Existenz	Existenz im Allgemeinen	conventional existence	saṃvṛtisat	kun rdzob tu yod pa
konventionelle gültige Erkenntnis	Eine gültige Erkenntnis des Herkömmlichen. Eine derartige Erkenntnis hat nicht die Fähigkeit letztendliche Wahrheiten zu erkennen.	conventional reliable cognizer	tha snyad pa’i tshad ma
konventionelle Wahrheit	verschleiernde Wahrheit; Das was nur aus der Perspektive des Greifens nach wahrer Existenz wahr oder korrekt ist.	conventional truths	saṃvṛtisatya	kun rdzob bden pa
beitragende Umstände	Ursachen die zu der substanziellen Ursache beitragen, um die Wirkung zu erzielen.	cooperative conditions	sahakari-pratyaya	lhan cig byed pa’i rkyen
korrekte Wahrnehmung	Ein begriffliches Bewusstsein das sein Objekt korrekt wahrnimmt aber es noch nicht erkennt und damit noch nicht unwiderlegbar ist.	correct assumption
verzerrte Intelligenz	Ein analytischer Geistesfaktor, der zu einer falschen Schlussfolgerung gelangt.	corrupted intelligence
		counterpart sign			paṭibhāga-nimitta
Gegendurchdringung	die Umkehrung der Hauptprämisse; die Beziehung zwischen dem Gegenteil des Prädikats und dem Gegenteil der Begründung: Wenn etwas nicht das Prädikat ist, ist es notwendigerweise auch nicht die Begründung.	counterpervasion	ldog khyab	ldog khyab
Schöpfergott	ein unabhängiges Wesen, das die Welt erschaffen hat, so wie z.B. Ishvara	creator god	dbang phyug	’jig rten bkod pa po
zyklische Existenz	Der Kreislauf der Wiedergeburt der unter der Kontrolle von Verblendungen und Karma steht.	cyclic existence	saṃsāra
Dākinī	Eine hochverwirklichte weibliche tantrische Praktizierende.	ḍākinī
Tod	Der letzte Moment eines Lebens, wenn der subtilste Geist des klaren Lichtes manifest wird.	death	maraṇabhava
trügerisch	(1) fälschlich (2) existiert nicht auf die Weise wie es erscheint	deceptive	moṣa, visaṃvādaka	slu ba
Befleckung	entweder eine Verblendung oder eine kognitive Verdunkelung	defilement	mala	dri ma
definitives Karma	Handlungen, die bewusst ausgeführt und angesammelt werden (d.h. es bestand eine Handlungsabsicht) und deren Ergebnisse mit Sicherheit erfahren werden.	definite karma
definitiv	Gemäß der Prasangika Lehrmeinung bezieht sich dies auf ein Sutra oder eine Aussage des Buddhas in der hauptsächlich und explizit letztendliche Wahrheiten gelehrt werden.	definitive	nītārtha, nītattha	nges don
definitive Sutras	Sutras, in denen hauptsächlich und explizit letztendliche Wahrheiten gelehrt werden.	definitive sūtra	nītārtha sūtra
definitive Unterweisungen	Unterweisungen, die die letztendliche Natur oder Realität zum Inhalt haben und die wörtlich akzeptiert werden können (gemäß der Prasangika Lehrmeinung). Siehe auch interpretierbare oder vorläufige Unterweisungen.	definitive teachings	nītārtha
Gottheit	Eine Manifestation des erleuchteten Bewusstseins auf die in der tantrischen Praxis meditiert wird.	deity	iṣṭadevatā	yi dam
Gottheiten Yoga	Eine Meditationspraxis bei der das eigene Bewusstein eins wird mit den Realisierungen der Meditationsgottheit.	deity yoga
negatives Karma	Unheilsame gestaltende Faktoren welche die Ursachen für Wiedergeburt in qualvollen Bereichen sind. Zweites Glied der 12 Glieder des abhängigen Entstehens.	demeritorious karma
abhängiges Entstehen	Dieses hat drei Unterteilungen: (1) kausale Abhängigkeit – Dinge die aufgrund von Ursachen und Umständen entstehen (2) wechselseitige Abhängigkeit – Phänomene die in Abhängigkeit zu anderen Phänomenen existieren (3) abhängige Benennung – Phänomene existieren als bloße Benennung durch Begriffe und Konzepte	dependent arising	pratītyasamutpāda	rten cing ’brel bar ’byung ba, rten ’byung, rten ’brel
abhängige Benennung	benannt aufgrund von Namen und Begriffen	dependent designation	upādāya prajñapti	brten nas gdags pa
abhängige Existenz	Die dritte Ebene des abhängigen Entstehens. Alle Phänomene existieren als bloße Benennung durch Begriff in Abhängigkeit zu ihrer Benennungsgrundlage.	dependent existence	pratītyasamutpāda	rten grub
		dependent or other-powered natures	paratantra svabhāva, paratantralakṣaṇa	gzhan dbang gi mtshan nyid
benanntes Objekt	Das Objekt das durch Begriffe oder Konzepte auf Basis seiner Benennungsgrundlage benannt wird.	designated object	arthaprajñapti	btags don	atthapaññatti
Benennung	Bezeichnung;	designation	prajñapti, paññatti	btags pa
Begierdebereich	Einer der drei Bereiche innerhalb der zyklischen Existenz. Der Bereich wo Lebewesen von ihrer Begierde und Anziehung zu Sinnesobjekten überwältigt werden.	desire realm	kāmadhātu
weltlicher Gott	Eine Person die als göttliches Wesen im Begierdebereich, im Formbereich oder im formlosen Bereich wiedergeboren wurde.	deva
Dhamma	Das Pali Wort für Dharma.	Dhamma
Dhāraṇi	Mantra; eine Reihe von Silben, die eine spirituelle Bedeutung ausdrücken.	dhāraṇi
Dharmaguptaka	Eine der achtzehn frühen Schulen, deren Vinaya heute in Ostasien praktiziert wird.	Dharmaguptaka
Dharmakaya	siehe Wahrheitskörper	dharmakāya
Dhyana	Eine meditative Versenkung des Formbereiches.	dhyāna			jhāna
verschieden	Phänomene die unterschiedlich sind. Phänomene die nicht identisch sind.	different	nānātva	tha dad
von verschiedener Natur sein	Zwei Dinge sind von unterschiedlicher Natur, wenn sie zu unterschiedlichen Zeiten und unterschiedlichen Orten existieren können.	different nature
direkte Ursache	Eine Ursache die unmittelbar ihrer Wirkung vorausgeht. Z.B. sind Eltern die direkte Ursache eines Kindes.	direct cause
direkte Wahrnehmung	Gemäß der Prasangika Lehrmeinung eine untrügliche Wahrnehmung die frei von Begrifflichkeit ist.	direct perceiver	pratyakṣa	mgon sum
direkte gültige Erkenntnis	Eine neue unverfälschte und untrügerische Wahrnehmung die frei von Begrifflichkeit ist. Gemäß der Prasangika Lehrmeinung ist es unverfälschte Wahrnehmung die ihr Objekt erkennt, ohne sich auf eine Argumentation verlassen zu müssen.	direct reliable cognizer	pratyakṣa-pramāṇa
kritisches Urteilsvermögen	Korrekte Untersuchung oder Erforschung; Gewahrsein der individuellen Merkmale von Ursache und Wirkung oder Leerheit; konzeptionelles Verständnis der Bedeutung.	discerning discrimination	pratyavekṣaṇā	so sor rtog pa
widersprechende Eigenschaften	Die Eigenschaften zweier Objekte, die nicht identisch sind. Beispielsweise ist das eine Objekt beständig, während das andere vergänglich ist.	discordant characteristics
Ernüchterung	Desinteresse und und Losgelöstheit von Phänomenen, die durch Unwissenheit bedingt sind, wodurch der Geist von Anhaftung befreit wird.	disenchantment			nibbidā
		dispassion			virāga
unangemessene Aufmerksamkeit	Verzerrte Vorstellungen die Übertreibungen und falsche Eigenschaften auf Objekte projizieren und zum Entstehen von Verblendungen führen.	distorted conception	ayoniśo-manaskāra	tshul bzhin ma yin pa’i yid la byed pa
göttliche Identität	göttlicher Stolz; In der tantrischen Praxis nehmen die Meditierenden die Identität der Gottheit an und verfügen über das Mitgefühl, die Weisheit und die geschickten Mittel einer erwachten Gottheit.	divine identity	devamāna	lha’i nga rgyal
Traumzustand	Eines der sechs Yogas von Naropa so wie sie von Gampopa dargelegt wurden.	dream state	svapnadarśana	rmi lam mthong ba
Tropfen	Subtile Elemente, die aus roten und weißen Substanzen bestehen, die aus dem Sperma und der Eizelle unserer Eltern stammen und in den Kanälen und Chakren des menschlichen Körpers existieren. Weiße Tropfen sind vor allem unter der Schädeldecke zu finden, rote Tropfen vor allem unterhalb des Nabels.	drop	bindu	thig le
dualistische Erscheinungen	Die Erscheinung von Subjekt und Objekt als unterschiedlich; die Erscheinung von eigenständiger Existenz; die Erscheinung von konventionellen Phänomenen (zum Geist eines Lebewesens)	dualistic appearance		gnyis snang
Duḥkha	Leid; Unzufriedenstellende Erfahrungen in zyklischer Existenz	duḥkha			dukkha
Duhkha der Vergänglichkeit	Die unbefriedigende Situation der Instabilität und Wandelbarkeit dessen, was angenehm ist.	duḥkha of change
Duhkha der Schmerzen	Offensichtliches physiches und psychisches Leid.	duḥkha of pain
Dzogchen	Eine tantrische Praxis, die die Meditation über die Natur des Geistes betont und vor allem in der Nyingma-Tradition praktiziert wird.	Dzogchen
acht Befreiungen	Acht Konzentrationen, die eine vorübergehende Befreiung des Geistes von Verunreinigungen darstellen. Sie werden durch die Beherrschung bestimmter meditativer Fähigkeiten erreicht.	eight liberations	vimokṣa, vimokkha	rnam thar
acht weltliche Belange	Anhaftung oder Abneigung in Bezug auf materiellen Gewinn und Verlust, gutes Ansehen und Abwertung, Lob und Tadel, Freude und Leid.	eight worldly concerns	aṣṭalokadharma
	Eine Art Phänomene einzuteilen nach Objekt, Sinneskraft und wahrnehmendem Bewusstsein.	eighteen constituents
achtzehn einzigartige Qualitäten eines Buddhas	Achtzehn spezifische Eigenschaften eines Buddhas, die Arhats nicht besitzen.	eighteen unique qualities of a buddha
Fabrikationen	Auswüchse; Unwissenheit und andere geistige Hinzufügungen, die die letztendliche Natur der Phänomene, ihre Leerheit, verschleiern.	elaborations	prapañca, papañca	spros pa
Nirmanakaya, Ausstrahlungs-körper	Der Buddha-Körper, der gewöhnlichen Lebewesen erscheint, um ihnen von Nutzen zu sein.	emanation body	nirmāṇakāya
ermächtigende Bedingung	Die Sinneskraft die das Objekt mit dem Bewusstsein verbindet, so dass eine Wahrnehmung des Objektes entsteht.	empowering condition	adhipati-pratyaya	bdag pa’i rkyen
Ermächtigung	Ein Ritual, das von einem tantrischen Meister durchgeführt wird, um Praktizierende in eine Gottheit einzuführen und sie in die Praxis dieser Gottheit einzuweihen.	empowerment	abhiṣeka	dbang
Leerheit	Die Abwesenheit von inhärenter oder eigenständiger Existenz.	emptiness	śūnyatā	stong pa nyid
Befassensobjekt	Beschäftigungsobjekt; Hauptobjekt; Das Objekt mit dem der Geist vorrangig beschäftigt ist. .	engaged object	pravṛtti-viṣaya	’jug yul
Saṃbhogakāya	Der Körper vollkommenen Erfreuens. Der Buddha-Körper, der in den reinen Ländern erscheint, um die Arya Bodhisattvas zu unterrichten.	enjoyment body	saṃbhogakāya
Umweltkarma	Die Wirkung von Karma die beeinflusst in welcher Umgebung wir leben.	environmental result
falsch	fehlerhaft, verzerrt	erroneous	iparyāsa	phyin ci log pa
falsche Wahrnehmung	Ein Bewusstsein das falsch ist in bezüglich seines erfassten Objektes	erroneous awareness	viparyayajñāna	log shes
falsche Wahrnehmung	Ein Bewusstsein das falsch ist in bezüglich seines erfassten Objektes, weil das, was dieses Bewusstsein erfasst, nicht existiert.	erroneous consciousness	viparyayajñāna	log shes
Essentialisten	Buddhistische und nicht-buddhistische Philosophen, die einem Nicht-Madhyamaka-Lehrsystem folgen und annehmen, dass die Person und die Aggregate wahrhaftig existieren.	essentialists		dngos por smra ba
Ausrichtungen der Achtsamkeit	Eine der sieben Kategorien die die 37 Faktoren der Erleuchtung ausmachen. Diese Kategorie bezieht sich auf die Anwendung der Achtsamkeit auf den Körper, die Empfindungen, den Geist und die Phänomene.	establishments of mindfulness	smṛtyupasthāna, satipaṭṭhāna	dran pa nyer bzhag
Eternalismus	siehe Absolutismus	eternalism
ethische Verhaltensweisen; Gelübde	Im Yoga und Höchsten Yoga Tantra sind dies die 14 Haupthauptgelübde, acht schwerwiegende Übertretungen (T. sbom po) und Nebengelübde, sowie spezifische Richtlinien für das Muttertantra. Im Kria und Carya Tantra sind dies die Bodhisattva-Gelübde und im Sutrayana die Gelübde zur persönlichen Befreiung.	ethical restraints	samaya	dam tshig
offensichtliche Phänomene	Phänomene, die gewöhnliche Wesen mit ihren fünf Sinnen wahrnehmen können.	evident phenomena
erhabenes Bewusstsein	Die Realisierung einer Person die in einen Pfad eingetreten ist. Sie besteht vom Pfad der Ansammlung bis zur Buddhaschaft. Erhabenes Bewusstsein, Pfad, Ebene und klare Realisierung sind gleichbedeutend.	exalted knower	jñāna	mkhyen pa
Beispiel	Wird als Teil eines Syllogismus verwendet um die These besser verstehen zu können.	example	sadṛṣṭānta	mthun dpe
beispielhaftes klares Licht	Die Vollendungsstufe von der Erzeugung der ursprünglichen Weisheit der Erscheinung, die aufgrund der Auflösung der Winde im unzerstörbaren Tropfen im Herzen entstanden ist bis zum Erreichen eines unreinen illusorischen Körpers. Dies beginnt nachdem die Knoten des zentralen Kanals am Herzchakra in Abhängigkeit von (1) den inneren Bedingungen der Vajra-Rezitation und den Stufen des Zurückziehens der beiden Konzentrationen und (2) einer äußeren Bedingung – einem Siegel – gelöst wurden,	example clear light		dpe’i ’od gsal
Existenz als ihre eigene Wirklichkeit	synonym mit wahrer Existenz	existence as its own suchness	tattvasiddhi	de kho na nyid du grub pa
Existenz aufgrund der eigenen Merkmale	Gemäß der Prasangika Lehrmeinung wäre dies eine Existenzweise wo das benannte Objekt tatsächlich auffindbar ist. Eine Existenz, die nicht davon abhängt, lediglich durch Begriffe und Konzepte zugeschrieben zu sein. Gemäß der Svatantrika Lehrmeinung kann ein Objekt, das durch eine letztendliche Analyse gesucht werden aufgefunden werden.	existence by its own character	svalakṣaṇasat	rang gi mtshan nyid kyis yod pa
Existenz aufgrund der eigenen Merkmale	aus sich selbst heraus existierende	existence by its own characteristics	valakṣaṇa	rang gi mtshan nyid kyis grub pa
aus sich selbst heraus existierend	Eine Art der Existenz, wo das bezeichnete Objekt in seiner Benennungsgrundlage auffindbar wäre.	existence fom its own side	svarūpasiddhi	rang ngos nas grub pa
aus eigener Kraft existierend	Existenz durch die eigene Seinsweise des Objekts. Autonome Existenz ohne Abhängigkeit von anderen Faktoren.	existence through its own power	svairīsiddhi	rang dbang du grub pa
existierend	Das was vom Geist wahrgenommen wird.	existent	sat
externe Objekte	(1) Sinnesobjekte (2) Gemäß der Chittamatra Lehrmeinung Objekte, die getrennt und vom sie wahrnehmenden Bewusstsein abgeschnitten erscheinen; Objekte, die nicht aus derselben Latenz hervorgehen wie das sie erkennende Bewusstsein.	external objects	bāhyārtha	phyi don
Extrem des Absolutismus	Eternalismus oder Beständigkeit. Die Ansicht, dass Phänomene eigenständig existieren.	extreme of absolutism	śāśvatānta
Extrem des Nihilismus	Die Ansicht dass unser Handlungen keine ethische Dimension haben; die Ansicht, dass nichts existiert.	extreme of nihilism	ucchedānta
Falschheit	Ein Phänomen das wahrhaft erscheint, wobei es leer von ist von wahrhafter Existenz.	falsity	mṛṣā, mithya	brtsun pa
Empfindung	Eines der fünf Aggregate; die Erfahrung eines Objektes als angenehm, unangenehm oder neutral.	feeling	vedanā
Fesseln	Faktoren die uns an die zyklische Existenz fesseln und die Befreiung behindern. Die fünf unteren Fesselns – die Sicht der vergänglichen Ansammlung, verblendeter Zweifel, die Sicht die bestimmte Regeln und Praktiken als überlegen ansieht, Sinnesvergnügen und Böswilligkeit – binden uns an eine Wiedergeburt im Begierdebereich. Die fünf höheren Fesseln – Anhaftung an eine Existenz im Formbereich, Anhaftung an eine Existenz im formlosen Bereich, Stolz, Abgelenktheit und Unwissenheit – verhindern dass ein Nicht-Wiederkehrer zum Arhat wird.	fetters	saṃyojana
fünf Handlungen, deren Folgen ohne Unterbrechung nach diesem Leben eintreten	die fünf schwerwiegenden Handlungen: die eigene Mutter oder den eigenen Vater töten, eine Arhat töten, Zwietracht im Sangha säen, einem Buddha schaden.	five actions of immediate retribution	ānantaryakarma
fünf Faktoren der Versenkung	Untersuchung (vitarka, vitakka), Analyse (vicāra), Freude (prīti, pīti), Glückseligkeit (sukha), und meditative Stabilisierung (ekāgratā, ekaggatā).	five dhyānic factors
die fünf schlimmen Handlungen	fünf Handlungen, deren Folgen ohne Unterbrechung nach diesem Leben eintreten: die eigene Mutter oder den eigenen Vater töten, eine Arhat töten, Zwietracht im Sangha säen, einem Buddha schaden.	five heinous crimes	ānantārya
fünf Hinderniss	Hindernisse die von der Erreichung Stillen Verweilens abhalten: Anhaftung an Sinnesreize (kāmacchanda), Böswilligkeit (vyāpāda, byāpāda), Trägheit und Müdigkeit (styāna-middha, thīna-middha), Aufgeregtheit und Reue (auddhatya-kaukṛtya, uddhacca-kukkucca), und verblendeter Zweifel (vicikitsā, vicikicchā).	five hindrances	āvaraṇa	sgrib pa lnga
fünf untere Fesseln	Die fünf unteren Fesselns – die Sicht der vergänglichen Ansammlung, verblendeter Zweifel, die Sicht die bestimmte Regeln und Praktiken als überlegen ansieht, Sinnesvergnügen und Böswilligkeit – binden uns an eine Wiedergeburt im Begierdebereich.	five lower fetters
Bezugsobjekt	Das Hauptobjekt, auf das sich der Geist bezieht.	focal object	viṣaya	dmigs pa
kraftvolle Übertragung	Die Übertragung des eigenen Bewusstseins in den Körper eines verstorbenen Lebewesens.	forceful projection	parakāya-praveśa	grong ’jug
Formkörper	Der Körper in dem ein Buddha den Lebewesen erscheint. Der Formkörper beinhaltet den Austrahlungs- und den Freudenkörper.	form body	rūpakāya
Formbereich	Ein Bereich innerhalb der zyklischen Existenz (Samsara) wo die darin lebenden Wesen einen subtilen Körper besitzen. Wiedergeburt in diesem Bereich entsteht aufgrund verschiedener Konzentrationsstufen.	form realm	rūpadhātu
formloser Bereich	Ein Bereich innerhalb der zyklischen Existenz (Samsara) wo die darin lebenden Wesen keinen materiellen Körper haben und in tiefen meditativen Versenkungen verweilen.	formless realm	ārūpyadhātu
		fortitude of the nonarising of dharmas	anutpattika dharmakṣānti	mi skye ba’i chos la bzod pa
		fortitude of the nonarising of phenomena	anutpattika-dharma-kṣānti	mi skye ba’i chos la bzod pa
		foundation consciousness	ālayavijñāna	kun gzhi rnam shes
		foundation-of-all	ālaya	kun gzhi
vier Buddha Körper	Diese sind der Natur-Wahrheitskörper (Svabhavavikaya), der Weisheits-Wahrheitskörper (Jnana-Dharmakaya), der Körper vollkommenen Erfreuens (Sambhogakaya) und der Ausstrahlungskörper (Nirmanakaya).	four buddha bodies
vier verzerrte Vorstellungen	Beziehen sich auf verzerrte Vorstellungen der 16 Aspekte der Vier Wahrheiten der Edlen. Hier im speziellen die verzerrten Vorstellungen in bezug auf die Wahreit des Leidens: (1) das Vergängliche als beständig ansehen, (2) Duhkha als Glück ansehen, (3) das Hässliches und Wiederwärtiges als attraktiv betrachten (4) was ohne ein Selbst ist, als eigenständig betrachten.	four distorted conceptions	ayoniśa manaskāra	tshul min yid byed
		four empties
vier Furchtlosigkeiten	Der Buddha ist völlig furchtlos da niemand seine Erkenntnisse wiederlegen kann. (1) die Furchtlosigkeit in Bezug auf die Verwirklichung aller Dinge (2) die Furchtlosigkeit in Bezug auf das Wissen der Beendigung aller Verunreinigungen (3) die Furchtlosigkeit in Bezug auf die Voraussicht hinsichtlich der andauernden Hindernisse (4) die Furchtlosigkeit in Bezug auf die Richtigkeit des Pfades, der zum Erlangen der höchsten Befreiung führt	four fearlessnesses
die vier Maras	die verunreingten Aggregate, Verblendungen, Tod und Ablenkung durch äußere Objekte	four māras
vier Arten der Aufmerksamkeit	Vier Arten wie sich der Geist beim der Erlangung von Stillem Verweilen mit dem Meditationsobjekt befasst: (1) angespannte Aufmerksamkeit, (2) unterbrochene Aufmerksamkeit (3) ununterbrochene Aufmerksamkeit (4) mühelose aktive Aufmerksamkeit.	four mental engagements	catur manaskāra	yid la byed pa bzhi
vier Gegenkräfte	Vier Kräfte um negatives Karma zu bereiningen: (1) Kraft der Basis: Zuflucht nehmen und den Erleuchtungsgeist erzeugen, (2) Kraft des Bedauerns, (3) Kraft der Abwendung (4) Kraft des Gegenmittels.	four opponent powers
vier Siegel	Vier Ansichten, die notwendigerweise in der buddhistischen Philosophie enthalten sind: (1) alle bedingten Phänomene sind vergänglich, (2) alle verunreinigten Phänomene sind in der Natur von Duhkha, (3) alle Phänomene sind leer und ohne ein Selbst, (4) Nirvana ist Frieden.	four seals	caturmudrā
Die Vier Wahrheiten der Edlen	Die Wahrheit von Duhkha, die Wahrheit der Ursprünge von Duhkha, die Wahrheit der Beendigung und die Wahrheit des Pfades zur Beendigung.	four truths of the āryas	catvāry āryasatyāni
	(1) großzügig sein und materielle Unterstützung geben, (2) freundliche Worte sprechen (3) Schülerinnen und Schüler ermutigen zu praktizieren (4) gemäß den eigenen Worten handeln und die Lehren durch eigenes Beispiel vorleben.	four ways of gathering or assembling	saṃgrahavastu, saṅgahavatthu	bsdu ba’i dngos po bzhi
frei von Begrifflichkeit	ohne eine begriffliche Erscheinung	free from conceptuality	kalpanā-apoḍha	rtog bral
Reifung	ein Ergebnis; Ein neutrales Phänomen im Kontinuum eines Lebewesens, das aus einer Ursache entsteht, die nicht neutral ist, d.h. das Ergebnis entsteht aus einer Ursache, die entweder heilsam oder unheilsam ist.	fruition	vipaka	smin pa
vollständige Erleuchtung	Buddhaschaft; der Zustand in dem alle Verdunkelungen beendet sind und alle positiven Qualitäten zur Vollkommenheit gebracht sind.	full awakening	samyaksaṃbodhi
Ding, wirksames Phänomen	Ein Phänomen, das durch Ursachen und Umstände entstanden ist und das eine Wirkung hervorbringt.	functional phenomena
grundlegender, angeborener Geist des klaren Lichtes	Die subtilste Ebene des Bewusstseins, die seit anfangsloser Zeit existiert, die für immer existieren wird und zur Buddhaschaft gelangt.	fundamental innate mind of clear light		gnyug ma lhan cig skyes pa’i ’od gsal gyi sems
Grundlegendes Fahrzeug	Der Pfad der zur Befreiung der Sravakas und Selbstverwirklicher führt.	Fundamental Vehicle
Zukunft in bezug auf den Sprößling	Das Ergebnis des Sprößlings, das nach der Zeit des Sprößlings entstehen wird.	future in relation to the sprout		myu gu’i ma ’ongs pa
zukünftiger Sprößling	Ein Faktor des Nicht-Entstehens des Sprößlings aufgrund der Unvollständigkeit der Bedingungen, obwohl die Ursachen des Entstehens vorhanden sind. Er besteht, bevor der Spößling entsthet.	future sprout		myu gu ma ’ongs pa
Gandharva	(1) ein Wesen im Bardo, das wiedergeboren wird (2) ein Musiker im Götterbereich	gandharva			gandhabba
Gāthas	Kurze Verse oder Zeilen entnommen aus den Sutras oder von großen Meistern verfasst, die unseren Geist zu einem heilsamen Zustand steuern.	gāthas
allgemeine Merkmale	Merkmale wie vergänglich, unzufriedenstellen und ohne ein Selbst, die alle wirksamen Dinge gemeinsam haben.	general characteristics	sāmānya-lakṣaṇa, sāmañña-lakkhaṇa	spyi’i mtshan nyid
Erzeugungsstufe	Ein Yoga, das eine Meditation ist, bei der man sich einen Aspekt ähnlich wie einen der drei Aspekte – Tod, Bardo und Wiedergeburt – neu und mental vorstellt, und das nicht dadurch entsteht, dass man durch die Kraft der Meditation die Winde dazu bringt, in den zentralen Kanal einzutreten, dort zu verweilen und sich aufzulösen. Diese Praxis reift das Kontinuum, so dass man zur Vollendungsstufe gelangen kann, wo dies tatsächlich geschieht.	generation stage		skyed rim
Gott	Ein Wesen das in einem Götterbereich des Begierdebereiches oder des Form- oder formlosen Bereiches wiedergeboren wurde.	god	deva
Greifen nach eigenständiger Existenz	Das Greifen danach, dass Person und Phänomene eigenständig oder wahrhaft existieren. Synomym mit Greifen nach wahrer Existenz.	grasping inherent existence	svabhāvagraha
Greifen nach wahrer Existenz	siehe Greifen nach eigenständiger Existenz	grasping true existence	satyagrāha
???		gratification, danger, and escape
Ebene, bhumi	Ein Pfad. Die zehn Bodhisattve Ebenen umfassen die Bodhisattva Pfade des Sehens und der Meditation.	ground	bhūmi	sa
Guhyasamaja	Eine Meditationsgottheit im Höchsten Yoga Tantra	Guhyasamāja		gsang ba ’dus pa
Guru Yoga	Die Eigenschaften unseres Körpers, unserer Sprache und unseres Geistes mit denen eines spirituell fortgeschrittenen spirituellen Mentors vereinen.	guru yoga
Faktoren der Erleuchtung	Siebenunddreißig Übungen, zusammengefasst in sieben Gruppen, die zu Befreiung und Erleuchtung führen.	harmonies with awakening	bodhipākṣya-dharma, bodhipakkhiyadhamma
beendet sein	Beenden oder Vergehen eines Objektes – die Vergangenheit dieses Objektes – folgt. Das beendet sein eines Karmas hat die Kraft, die Ergebnisse dieser Handlung hervorzubringen.	having-ceased	naṣṭa	zhig pa
Höllenwesen	Ein Wesen, das aufgrund seines starken destruktiven Karmas in einem qualvollen Bereich wiedergeboren wurde, in dem es unter extremen körperlichen Schmerzen leidet.	hell being	nāraka
höheres Wissen	Pali Tradtion: das erhabene Wissen, das am Ende des Pfades entsteht. Sankrit Tradition: reines Gewahrsein oder Wissen	higher knowledge	vidyā, vijjā	rig pa
Höchstes Yoga Tantra	Die höchste und fortgeschrittenste der vier Klassen des Tantra.	highest yoga tantra	anuttarayogatantra	rnal ’byor bla na med pa’i rgyud
Hungergeist	Ein Wesen, das in einem der qualvollen Bereiche wiedergeboren wurde und unter extremen Hunger und Durst leidet.	hungry ghost	preta
Unwissenheit	Ein Geistesfaktor, der verdunkelt ist und nach dem Gegenteil davon greift, wie die Phänomene tatsächlich existieren. Es gibt zwei Arten: die Unwissenheit in Bezug auf die Realität, welche die Wurzel von Samsara ist und die Unwissenheit in Bezug auf Karma und seine Wirkungen.	ignorance	avidyā	ma rig pa
Greifen nach einem Ich	Das eigene Ich als eigenständig erleben und dies glauben.	I-grasping	ahaṃkāra
illusionsgleiche Leerheit	Im Anschluss an die meditative Versenkung auf Leerheit erscheinen die Dinge wieder als wahrhaft existierend, obwohl man weiß, dass sie es nicht sind.	illusion-like emptiness		sgyu ma lta bu’i stong nyid
Illusionskörper	Die Gestalt der Gottheit, in der ein Meditierender in der Vollendungsstufe erscheint. Es gibt den unreinen und den reinen Illusionskörper.	illusory body	māyādeha	sgyu lus
	Das was gefunden wird, wenn man nach der Person sucht.	illustration-isolate self		gang zag gzhi ldog
		imaginaries	parikalpita	kun btags
unmittelbare Motivation	Die Motivation zur Zeit der Handlung.	immediate motivation	tatkṣaṇa-samutthāna
unmittelbar vorausgehende Bedingung	Ein Bewusstseinsmoment der als Ursache für das wahrnehmende Bewusstsein dient, das im nächsten Moment entsteht.	immediately preceding condition	samanantara-pratyaya	de ma thag rkyen
nicht-wahrnehmbare Form	Eine subtile Materie oder Form die nicht von den Sinnenskräften wahrgenommen werden kann und nur entsteht, wenn eine Person eine sehr starke Absicht hat.	imperceptible form	avijñapti-rūpa
Vergänglichkeit	Grobe Vergänglichkeit ist das Ende eines Kontinuums. Subtile Vergänglichkeit bedeutet dass etwas sich von Moment zu Moment verändert.	impermanence	anitya, anicca
vergänglich	etwas verändert sich von Moment zu Moment	impermanent	anitya, anicca
		imputed or imaginary natures	parikalpita svabhāva, parikalpitalakṣaṇa	kun btags kyi mtshan nyid
		imputedly existent	prajñaptisat	btags yod
unangemessene Aufmerksamkeit	Verzerrte Vorstellungen die Übertreibungen und falsche Eigenschaften auf Objekte projizieren und zum Entstehen von Verblendungen führen.	inappropriate attention
		inattentive awareness
		independent	sva-tantra	rang dbang
		indestructible drop	akṣarabindu	mi shigs pa’i thig le
		indicative conceptions
		indirect cause
		individual self-knowledge	pratyātmagati	so sor rang rig
		individual withdrawal	pratyāhāra	sor sdud
		inference	anumāna	rjes su dpag pa
schlussfolgerndes Bewusstsein	Ein begriffliches Bewusstsein, das sein Objekt mittels einer korrekten Begründung erkennt.	inferential cognizer	anumāna
		inferential realization
		inferential reliable cognizer	anumāna-pramāṇa
inhärente Existenz	Eine Existenzweise unabhängig von irgendwelchen Faktoren; eigenständige Existenz.	inherent existence	svabhāva
		innate	sahaja	lhan skyes
		inner heat	(candālī	gtum mo
Einsicht	Eine unterscheidende Weisheit verbunden mit spezieller Geschmeidigkeit, hervorgerufen durch die Kraft das Objekt mittels Stillem Verweilen analysiert zu haben.	insight	vipaśyanā, vipassanā	lhag mthong
		insight knowledge			vipassanā-ñāṇa
		insight wisdom			vipassanā-paññā
		insight wisdom			vipassanā-paññā
		interpretable	neyārtha, neyyattha	drang don
		interpretable sūtra	neyārtha sūtra
vorläufige oder zu interpretierende Unterweisungen	Unterweisungen, die nicht die letztendliche Natur der Phänomene zum Inhalt haben und / oder Unterweisungen, die nicht wörtlich genommen werden können. Siehe auch definitive Unterweisungen.	interpretable/ provisional teachings	neyārtha
		introspective awareness	saṃprajanya, sampajañña
		invariable karma
		investigation	vitarka, vitarka	rtog pa
		isolated body		lus dben
		isolated mind		sems dben
		isolated speech		ngag dben
Jetavana	Ein frühes buddhistisches Kloster in Sri Lanka, das in den Lehren des frühen Buddhismus verwurzelt und vom Mahāyāna und späteren tantrischen Lehren beeinflusst war; eine Gruppierung mit diesem Namen.	Jetavana
Karma	beabsichtigte Handlung	karma		las kyi sa bon
		karmamudrā
		karmic seeds
		kasiṇa	kṛtsna
		knowable
		knowable objects	jñeya	shes bya
		Kriyā Tantra
		lamdre		lam ’bras
Lamrim	Stufen auf dem Pfad der Erleuchtung; ein Text der diese Stufen unterrichtet, gemäß den Erklärungen der drei Reichweiten von Praktizierenden.	lamrim
Latenzen	Prägungen, Neigungen oder Tendenzen. Es gibt Latenzen des Karmas und Latenzen der Verblendungen.	latencies	vāsanā	bag chags
		latencies for expressions or verbalization	abhilāpavāsanā	mngon brjod kyi bag chags
		latencies of a similar type	samakulaāsanā	rigs mthun gyi bag chags
		latencies of the branches of cyclic existence	bhavāṅgavāsanā	srid pa’i yan lag gi bag chags
		latencies of the view of self	ātmadṛṣtivāsanā	bdag lta’i bag chags
		leap-over		thod rgal
		leapover meditative absorption	vyukrāntaka-samāpatti	thod rgyal gyi snyoms ’jug
		learners’ union		slob pa’i zung ’jug
		learning sign			uggaha-nimitta
		liberated path	vimuktimārga	rnam grol lam
		liberated path	vimuktimārga	rnam grol lam
Befreiung	Zustand der Befreiung von zyklischer Existenz. Siehe auch Nirvana	Liberation	mokṣa	thar pa
		Liberation	vimokṣa, vimokkha	rnam thar
		Liberation	vimukti	rnam grol
		liberation of mind by love			mettā cetovimutti
		light drop	ābhāsabindu	’od thig
		Mādhyamika
		Mahāmudrā
		mahāsiddha		grub chen
		mahāsiddhas		grub chen
Mahāvihāra	Ein Kloster in Sri Lanka vor vielen Jahrhunderten, dessen Lehren in Sri Lanka und der Theravāda-Welt bekannt wurden; eine buddhistische Gruppierung in Sri Lanka.	Mahāvihāra
Mahāyāna	Fahrzeug der Vollkommenheiten; Der Weg zur Buddhaschaft; die Schriften, die diesen Weg beschreiben; eine Bewegung oder Form der Praxis innerhalb des Buddhismus, die in Indien vorherrschend wurde und sich nach Zentral- und Südost-Asien ausbreitete.	Mahāyāna
		maṇḍala		dkyil ’khor
		maṇḍala offering
		manifest	pratyakṣa	mngon gyur
		manifest afflictions
		mantra		sngags
		mantra drop	mantrabindu	sngags thig
		Māra
Meditationsgottheit	Eine buddhistische Gottheit, die ein Buddha oder ein hochverwirklichter Bodhisattva ist und in bestimmten Formen der Meditation visualisiert wird.	meditational deity
meditative Versenkung auf Leerheit	Das Bewusstsein eines Aryas, das sich in einsgerichteter Konzentration auf die Leerheit befindet.	meditative equipoise on emptiness
		mental body
		mental consciousness	mano-vijñāna, mano-viññāṇa
		mental consciousness	mano-vijñāna
		mental contemplation	manaskāra, manasikāra	yid la byed pa
		mental continuum	cittasaṃtāna	sems kyi rgyun
		mental direct reliable cognizer
Geistesfaktor	Ein Aspekt des Bewusstseins, der eine bestimmte Qualität des Objektes wahrnimmt oder eine spezifische kognitive Funktion erfüllt.	mental factor	caitta, cetasika
		mere conditionality	idaṃ pratyayatā	rkyen ’di pa tsam nyid
		mere veilings	saṃvṛtimātra	kun rdzob tsam
		merely designated by name		ming du btags pa tsam
Verdienst	Wirksamkeit; positives Karma	merit	puṇya
		meritorious karma
Geist, Bewusstsein	Der klare, formlose und gewahre Teil eines Lebewesens das Erfahrungen erlebt, denkt, fühlt usw.	mind	citta	sems
		Mind Only	cittamātra,	sems tsam pa
Geistestraining	Eine Methode den Geist im konventionellen und letztendlichen Erleuchtungsgeist zu schulen. Texte zum Geistestraining bestehen aus kurzen, aussagekräftigen Instruktionen.	mind training
		mindfulness	smṛti, sati
		mind-made body			manomaya-kāya
Geistesstrom	Die Kontinuität des Bewusstseins.	mindstream	cittasaṃtāna, cittasantāna	sems kyi rgyun
		mind-vajra		sems rdo rje
		mine-grasping	mamakāra
		mistaken	bhrānta	khrul ba
		mistaken awareness	bhrānti-jñāna	khrul shes
		mistaken consciousnesses	bhrānta	khrul ba
		momentary	kṣaṇika
		momentary concentration			khaṇika-samādhi
Ordensperson	Eine Person, die die Ordensgelübde erhalten hat; ein Mönch oder eine Nonne.	monastic
		mother clear light		ma’i ’od gsal
		Mount Meru
		mudrā		phyag rgya
Mūlasarvāstivāda	Die buddhistische Tradition, die auf das Nālandā-Kloster und andere Klosteruniversitäten in Indien, die vom 6. bis zum späten 12. Jahrhundert florierten, zurückgeht.	Mūlasarvāstivāda
		mutual dependence		phan tshun ltos grub
		mutually exclusive contradictory		dngos ’gal
Nālandā Tradition	Die buddhistische Tradition, die auf das Nālandā-Kloster und andere Klosteruniversitäten in Indien, die vom 6. bis zum späten 12. Jahrhundert florierten, zurückgeht.	Nālandā tradition
		natural nirvāṇa	prakṛti-nirvṛta
		naturally abiding buddha nature	prakṛtisthagotra	rang bzhin gnas rigs
Natur-Wahrheits-Körper	Der Buddha-Körper, der die Leerheit des erleuchteten Bewusstseins und die wahre Beendigung eines Buddhas ist; siehe auch Wahrheitskörper – Dharmakaya	nature truth body	svabhāvika dharmakāya
		natureless	niḥsvabhāva	ngo bo nyid med pa
		naturelessness	niḥsvabhāva	ngo bo nyid med pa
		negation	pratiṣedha	dgag pa
		negative	pratiṣedha	dgag pa
		New Translation schools
		ngondro		sngon ’gro
Nihilismus	Der Glaube, dass unser Handeln keine ethische Dimension hat; der Glaube, dass das, was existiert – wie z.B. die Drei Juwelen, die Vier Wahrheiten und das Gesetz von Ursache und Wirkung – nicht existiert.	nihilism	ucchedānta, vibhavadiṭṭhi
Nikāya	(1) Die Sammlung von Suttas im Pali Kanon. (2) Eine Tradition innerhalb des Theravada Buddhismus	nikāya
		nimitta
		nine stages of sustained attention	navākārā cittasthiti	sems gnas dgu
		Nirgranthas
Nirvana	Der Zustand der Befreiung eines Arhats; der gereinigte Aspekt eines Bewusstseins, das frei ist von den Verblendungen	nirvāṇa
		nirvāṇa with remainder	sopadhiśeṣanirvāṇa
		nirvāṇa without remainder	anupadhiśeṣa-nirvāṇa, anupādisesa-nibbāna
		nominal truths	vyavahārasatya	tha snyad bden pa
		nominalities	vyavahāra	tha snyad
		nominally different
		nonabiding nirvāṇa	apratiṣṭha-nirvāṇa
		nonaffirming negation	prasajyapratiṣedha	med dgag
nicht-bestätigende Verneinung	Ein negatives Phänomen, bei dem nach der ausdrücklichen Eliminierung des Objekts der Negation durch ein Bewusstsein kein anderes Phänomen vorgeschlagen oder festgestellt wird. Ein Phänomen, das die bloße Abwesenheit eines Objekts der Negation ist.	nonaffirming negative	prasajyapratiṣedha	med dgag
		nonconceptual consciousness	nirvikalpaka	rtog med shes pa
		nondeceptive	avisaṃvādi
Nicht-Dualität	Das Nichterscheinen von Objekt und Subjekt, eigenständiger Existenz, konventioneller Existenz und begrifflicher Vorstellungen während der meditativen Versenkung eines Aryas auf die Leerheit.	nonduality
		nonerroneous	aviparīta	phyin ci ma log pa
		nonexistent	asat
		nonlearners’ union		mi slob pa’i zung ’jug
		non-mentation		sems med pa
		nonmistaken	abhrānta	ma ’khrul ba
		nonreturner	anāgāmi
		non-thing	abhāva	dngos med
		non-wastage	avipraṇāśa	chud mi za ba
		object	viṣaya, visaya	yul
Objekt der Verneinung	Etwas, das unserem Geist erscheint, in Wirklichkeit aber nicht existiert und verneint oder widerlegt werden muss. Ein Nicht-Existentes, das empfindungsfähige Wesen irrtümlich als existent begreifen. Es wird durch Argumentation verneint oder widerlegt.	object of negation	pratiṣedhya	dgag bya
		objective existence	viṣaya siddhi	yul steng nas grub pa
		observed object	ālambana, ārammaṇa	dmigs pa
		observed-object condition	ālambana-pratyaya	ālambana-pratyaya
		once-returner	sakṛdāgāmin, sakadāgāmi	lan gcig phyir ’ong pa
		one	ekatva	gcig
		one final vehicle
		one nature
		one-mind
		ordinary appearance		tha mal snang ba
		ordinary being	pṛthagjana, puthujjana	so so skye bo
		own-characteristics / specific characteristics	svalakṣaṇa, salakkhaṇa	rang mtshan, rang gi mtshan nyid
Pāli Tradition	Buddhistische Tradition basierend auf den Schriften verfasst in Pali.	Pāli tradition
		Pāramitāyāna
Parinirvāṇa	Das Dahinscheiden des Buddhas.	parinirvāṇa
		passing away	vyaya, vaya	’jig pa
		past in relation to the sprout		myu gu’i ’das pa
		past sprout		myu gu ’das pa
		path	mārga, magga	lam
		path knowledge			magga-ñāṇa
		path of accumulation	sambhāramārga	tshogs lam
		path of meditation	bhāvanāmārga	sgom lam
		path of no-more-learning	aśaikṣamārga	mi slob lam
		path of preparation	prayogamārga	sbyor lam
		path of seeing	darśanamārga	mthong lam
		path wisdom			magga ñāna
		perceptible form	vijñapti-rūpa
		Performance Tantra
beständig	statisch; verändert sich nicht von Moment zu Moment; bedeutet nicht notwendigerweise ewig bestehend.	permanent	nitya, nicca	rtag pa
beständiges, teileloses, unabhängiges Selbst	Eine Seele oder Selbst (ātman), das von Nicht-Buddhisten angenommen wird.	permanent, unitary, independent self
		permission; permissory ritual		rjes snang
Person	Ein Lebewesen benannt in Abhängigkeit der vier oder fünf Aggregate.	person	pudgala, puggala	gang zag
		pervasion	anvayavyāpti	rjes khyab
		pervasive duḥkha of conditioning
		pliancy	praśrabdhi, passaddhi
		pollutant	āsrava, āsava
verunreinigt	kontaminiert; Unter dem Einfluss von Unwissenheit oder der Latenzen von Unwissenheit.	polluted	āsrava, āsava	zag pa
		posit	vyavasthāna	bzhag pa
		positive	vidhi	sgrub pa
		potency	sakti	nus pa
		powa
Prajñāpāramitā	Vollkommenheit der Weisheit, welche das Thema einer Klasse von Mahayana Sutras dieses Namens ist.	Prajñāpāramitā
		Prāsaṅgika
		Prāsaṅgika Madhyamaka
Prātimokṣa	Die verschiedenen Arten von Gelübden zur Ethik, die dabei unterstützen die Befreiung zu erlangen.	prātimokṣa
		predicate	sādhya dharma	bsgrub bya’i chos
		preliminary practices
		preliminary sign			parikkamma-nimitta
		preparatory stages for a dhyāna	sāmantaka	bsam gtan gyi nyer bsdogs
		present in relation to the sprout		myu gu’i da ltar
		present sprout		myu gu da ltar
		primal substance	prakṛti, pakati	rang bzhin
		primary consciousness	vijñāna	rnam par shes pa
		primary mental consciousness	mano-vijñāna	yid kyi rnam shes
		pristine wisdom	jñāna	ye shes
		pristine wisdom of meditative equipoise	samāhitajñāna	mnyam bzhag ye shes
		pristine wisdom of subsequent attainment	pṛṣṭhalabdha-jñāna	rjes thob ye shes
		probing awareness	yuktijñāna	rigs shes
		production natureless	utpatti-niḥsvabhāvatā	skye ba ngo bo nyid med pa
		proliferations	prapañca	spros pa
		pure grounds
		pure land	kṣetraśuddhi	dag zhing
		pure lands
		pure mind
		pure-ground bodhisattvas
		reality	dharmatā	chos nyid
		realization	adhigama	rtogs pa
		realize	adhigam	rtogs
		realized Dharma
		reason	liṅga	rtags
		reason applies to the subject	pakṣadharma	phyogs chos
gültige Erkenntnis	Ein ungetäuschtes Gewahrsein, das unwiderlegbar ist in Bezug auf sein Hauptobjekt und das es uns ermöglicht, unsere Ziele zu erreichen.	reliable cognizer	pramāṇa	tshad ma
		reliable cognizer based on an example
		reliable cognizer based on authoritative testimony
		resultant-birth absorption
		retention		’dzin pa
		reviewing knowledge			paccavekkhaṇañāṇa
		rigpa
		ripening result	vipākaphala
		ripening result of karma
		Sādhana
Samādhi	siehe Konzentration	samādhi
		samaya
		Sāṃkhya
Samsara	(1) ständig wiederkehrende Wiedergeburt unter der Kontrolle von Verblendungen und verunreinigtem Karma. (2) Die fünf Aggregate einer Person, die auf diese Weise Wiedergeburt angenommen hat.	saṃsāra
Sanskrit Tradition	Die buddhistische Tradition basierend auf den Schriften verfasst in Sanskrit und anderen zentralasiastischen Sprachen.	Sanskrit tradition
		Sautrāntika
		Sautrāntika-Svātantrika Madhyamaka		mdo sde pa
?? Verlässlichkeit der Schriften	Die Verlässlichkeit auf Schriften, die drei Kriterien erfüllen und somit glaubwürdig sind.	scriptural authority
		seed	bija	sa bon
Selbst	(1) das konventionelle Ich, die Person (2) das unabhängige Ich das es nicht gibt, (3) eigenständige Existenz	self	ātman, attan	bdag
Selbstbezogenheit	(1) Im Allgemeinen die Einstellung die glaubt, dass unser eigenes Glück wichtiger ist als das aller anderen. (2) die Einstellung, die die eigene persönliche Befreiung anstrebt	self-centeredness
		self-empty		rang stong
		self-generation	ātmagrāha	bdag bskyed
Greifen nach einem Selbst	Greifen nach inhärenter Existenz.	self-grasping	ātmagrāha, attagaha	bdag ’dzin
		self-isolate person		gang zag rang ldog
		selflessness of persons	pudgalanairātmya	gang zag gi bdag med
		selflessness of phenomena	dharmanairātmya	chos kyi bdag med pa
		self-realized wisdom
		self-sufficient		rang rkya ba
sich selbst-genügendes, substanziell existierendes Selbst	Eine Person die unabhängig von ihren Aggregaten identifiziert werden kann. Ein solches Selbst existiert nicht.	self-sufficient substantially existent person		gang zag rang rkya thub pa’i rdzas yod
		sense direct reliable cognizers
		sense faculty	indriya
Lebewesen	Jedes Wesen ausgestattet mit Bewusstsein, das noch kein Buddha ist. Wird auch mit fühlende Wesen übersetzt.	sentient being	sattva, satta	sems can
stilles Verweilen	Sanskrit Tradition: Konzentration, die durch Meditation entstanden ist und von der Glückseligkeit geistiger und körperlicher Geschmeidigkeit begleitet wird, in der der Geist mühelos und ohne Fluktuation so lange verweilt, wie wir es wünschen, auf welchem tugendhaften oder neutralen Objekt er auch immer platziert worden ist. Pali Tradition: Einsgerichtetheit des Geistes; die acht Erlangungen (meditative Versenkungen), welche die Basis für Einsicht sind.	serenity	śamatha,	zhi gnas
		sign	nimitta
		signlessness	ānimitta	mtshan ma med pa
sechs Vollkommenheiten	Die Übung der Großzügigkeit, Ethik, Geduld, Enthusiasmus, Konzentraton und Weisheit, motiviert von Bodhicitta	six perfections	ṣaḍpāramitā	phar phyin drug
leicht verborgene Phänomene	Phänomene, die gewöhnliche Wesen anfangs nur durch eine Schlussfolgerung erkennen können.	slightly obscure phenomena	parokṣa
Selbstverwirklicher	Eine Person, die das Grundlegende Fahrzeug praktiziert und die persönliche Befreiung anstrebt, sich dabei vor allem auf die 12 Glieder des abhängigen Entstehens stützt und ihre Praxis in ihrem letzten Leben vor Erreichung der Arhatschaft ohne einen Lehrer weiterverfolgt.	solitary realizer	pratyekabuddha	rang sangs rgyas
		space particle
		sphere of three
Hörer	Eine Person, die das Grundlegende Fahrzeug praktiziert und die persönliche Befreiung anstrebt und sich dabei vor allem auf die Vier Wahrheiten der Edlen stützt.	śrāvaka		nyan thos	sāvaka
stabilisierende oder einsgerichtete Meditation	Meditationsart um das Bewusstsein auf ein Objekt zu fokussieren und zu konzentrieren.	stabilizing meditation	sthāpyabhāvanā	jog sgom
		stages of the path to awakening		lam rim
Sthavira	Eine frühe buddhistische Schule. Es heißt die Theravada Tradition habe sich daraus entwickelt	Sthavira	srotāpanna	rgyun zhugs
		stream-enterer	srotāpanna
		subject of a syllogism	dharmin	chos can
		subjective aspect	ākāra	rnam pa
		subsequent attainment	pṛṣṭha-labdha
		subsequent mindfulness	anusmṛti	rjes su dran pa
		substance drop	dravyabindu	rdzas thig
		substantial cause	upādāna-kāraṇa	nyer len gyi rgyu
		substantially established	dravyasidda	rdzas grub
		substantially existent	dravyasat, dabbasat	rdzas yod
		subtle afflictions
		subtle latencies
		subtlest mind-wind
		suchness	tattva	de kho na nyid
		superimposition	samāropa	sgro btags, sgro ’dogs
		superknowledge	abhijñā, abhiññā	mngon shes
		supernormal powers	ṛddhi, iddhi	rdzu ’phrul
		supporting and supported maṇḍala
		supramundane	lokottara, lokottara	jig rten las ’das pa
		supreme dharma stage of the path of preparation
Sūtrayāna	Der Weg zur Erleuchtung, basierend auf den Sutras.	Sūtrayāna
Sutta	Das Pali Wort für Sutra.	sutta
		Svātantrika Madhyamaka
		syllogism	prayoga)
		taking and giving		gtong len
		Tantra		rgyud
Tathāgata	Ein Buddha	tathāgata
		tathāgatagarbha
		ten powers
		tenet system/school
		tenets	siddhānta	grub mtha’
Terma	Unterweisungen aufgrund von Schätzen?? Unterweisungen die in der Natur versteckt wurden oder als visionäre Unterweisungen enthüllt wurden.	terma
Terton	Ein buddhistischer Lehrer oder Lehrerin, der oder die eine Terma enthüllt.	terton
Theravāda	Die vorherrschende Ausprägung des Buddhismus die heutzutage in Sri Lanka, Thailand, Burma, Laos, Kambodscha usw. praktiziert wird.	Theravāda
		thesis	pratijñā
		thing	bhāva	dngos po
siebenunddreißig Faktoren der Erleuchtung (Übersetzung Geshema Kelsang Wangmo)	Sieben Sets von Übungen: (1) Die vier Ausrichtungen der Achtsamkeit (2) Die vier Arten des rechten Aufgebens (3) Die vier Stützen übernatürlicher Fähigkeiten (4) Die fünf Kräfte (5) Die fünf Stärken (6) Die sieben Elemente der Erleuchtung (7) Die acht Elemente eines Arya-Pfades (d.h. der Edle Achtfache Pfad)	thirty-seven aids to awakening	bodhipakṣya-dharma
		thirty-seven harmonies with awakening
		thought	kalpanā	rtog pa
		three characteristics
		three conducts		spyod pa gsum
		three criteria for existent phenomena
		three criteria of a correct inference or syllogism
		three higher knowledges	trividyā	rig gsum	tevijjā
drei höhere Schulungen	Die Schulungen in Ethik, Konzentration und Weisheit, die im Rahmen Zufluchtnahme zu den drei Juwelen praktiziert werden und den Weg zur Befreiung darstellen.	three higher trainings
		three kinds of persons
		three natures	trisvabhāva	mtshan nyid gsum
		three pure grounds		dag pa sag sum
		three realms	tridhātuka, tedhātuka	khams gsum
		three types of beings		skyes bu gsum
		transference of consciousness	saṃkrānti	pho ba
		transforming buddha nature	amudānītagotra	rgyas ’gyur gi rigs
		transmitted (scriptural) Dharma
Tripiṭaka	Die Lehren des Buddhas werden unterteilt in drei Bereiche: Vinaya, Sutra und Abhidharma.	Tripiṭaka
wahre Beendigung	Die Beendigung eines Teils der Verblendungen oder eines Teiles der kognitiven Verdunkelungen.	true cessation	nirodhasatya	’gog bden
wahre Existenz	Eine Existenzweise die ihre eigene Bestehensweise oder eigene Realität hat. Prasangika: Existenz aus eigener Kraft, ohne bloß benannt zu sein aufgrund von Namen and Konzepten. Svatantrika: etabliert als eigene Bestehensweise ohne festgestellt zu werden, durch die Kraft eines nicht-fehlerhaften Bewusstseins	true existence	satyasat	bden par yod pa
		true grasping
		true knowledge	vidyā		vijjā
		true-mind
		true-self	satya-ātman
		true-suchness	tathatā
Wahrheitskörper	Der Buddha-Körper, der aus dem Natur-Wahrheitsköper und dem Weisheits-Wahrheitskörper besteht.	truth body	dharmakāya	chos sku
		tsog offering	gaṇacakra	tshogs kyi ’khor lo
		tummo	caṇḍālī	gtum mo
das Rad des Dharma drehen	Die Bezeichnung dafür, dass der Buddha lehrt.	turning the Dharma wheel
		twelve links of dependent arising
		twelve links of dependent origination	dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda
		twelve sources	āyatana	skye mched
		twenty-two faculties	indriya
		two truths	satyadvaya
		ultimate analysis		don dam pa’i dpyod pa
letztendliches Bodhicitta	Die Weisheit, die die Leerheit direkt erkennt und unterstützt wird durch das konventionelle Bodhicitta. Siehe auch Bodhicitta	ultimate bodhicitta
		ultimate existence	paramārthasiddhi	don dam par grub pa
		ultimate nature
		ultimate natureless	paramārtha-niḥsvabhāvatā
letztendliche Wahrheit	Die letztendliche Art und Weise der Existenz von Personen und Phänomenen; Leerheit.	ultimate truth	paramārthasatya
		unafflictive ignorance	akliștāvidyā	nyon mongs can ma yin pa’i ma rig pa
		uncommon four truths
		underlying tendencies	anuśaya, anusaya
		unfortunate realms	apāya
qualvolle Bereiche	Qualvolle Bereiche der Wiedergeburt als Höllenwesen, Hungergeist oder Tier.	unfortunate states	apāya
		unimpaired		gnod pa med pa
		uninterrupted path	ānantaryamārga	bar ched med lam
		union of bliss and emptiness
		union of serenity and insight
		union of serenity and insight on emptiness
		union with abandonment		spangs pa zung ’jug
		union with realization		rtogs pa zung ’jug
		unmistaken	abhrānta	khrul pa med pa
		unpolluted	anāsrava
		unpolluted karma
		unreliable awareness
		Vaibhāṣika
		vajra body		rdo rje sku
		vajra recitation		rdo rje’i bzlas pa
		Vajrasattva
		vase breathing	kumbhaka	rlung bum pa can
		vast and profound
		veiled truths	saṃvṛtisatya	kun rdzob bden pa	sammuti-sacca
		veiler	saṃvṛti	kun rdzob
		veilings
sehr verborgenes Phänomen	Phänomene, die man nur aufgrund der Aussage einer zuverlässigen Person oder einer gültigen Schrift wissen oder verstehen kann.	very obscure phenomena
Sicht der vergänglichen Ansammlung	Sicht einer verzerrten persönlichen Identität basierend auf der vergänglichen Ansammlung der Aggregate; gemäß Prasangika Lehrmeinung: Greifen nach einem eigenständig existierenden Ich oder Mein	view of a personal identity	satkāyadṛṣṭi, sakkāyadiṭṭh	’jig lta
		view of a personal identity grasping I	ahaṃkāra	ngar ’dzin gyi ’jig lta
		view of a personal identity grasping mine	mamakāra	nga yi bar ’dzin pa’i ’jig lta
Vinaya	Ordensdisziplin; die Schriften, welche die Ordensdisziplin darlegen.	Vinaya
		vitality-exertion	prāṇāyāma	srog rtsol
		white appearance		snang ba dkar lam pa
		white appearance, red increase, and black near attainment
		wind	prāṇa	rlung
		wind yoga
		wisdom being	jñānasattva	ye shes sems dpa’
		wisdom mudrā/seal	jñānamudrā	ye shes kyi phyag rgya
Weisheits-Wahrheitskörper	Das erleuchtete Bewusstsein eines Buddhas.	wisdom truth body	jñāna dharmakāya	ye shes chos ku
		wishlessness	apraṇihita	smon pa med pa
		withdrawal	pratyāhāra	sor sdud
		worldly consciousnesses		’jig rten pa’i shes pa
		worldly convention	lokavyavahāra	’jig rten gyi tha snyad
		wrong or erroneous awareness	viparyaya jñāna
		yoga		rnal ’byor
		Yoga Tantra		rnal ’byor rgyud
		yoga with signs		mtshan bcas kyi rnal ’byor
		yoga without signs		mtshan med kyi rnal ’byor
		Yogācāra	Cittamātra
		Yogācāra-Svātantrika Madhyamaka
		yogi/yoginī
		yogic direct reliable cognizers